The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch History Translation Glossary

English term		Dutch translation
... while the Geneva peace conference was set to convene		terwijl de Geneefse vredesconferentie op het punt stond bijeen te komen
accountability process		verantwoordingsproces
Almoravids		Almoraviden	Hester Eymers
Entered by: Hester Eymers
caned whiskey gig		caned whiskey gig	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
cap-and-ball pistol		zwartkruitrevolver
certain general confines		binnen bepaalde algemene grenzen	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Chief of Naval Operations		marine-opperbevelhebber
Combined Chiefs of Staff		Verenigde chefs van staven
cross-party		met deelname vanuit alle/meerdere partijen	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
designated		officieel benoemd tot/aangewezen als
Diet of Nuremberg		rijksdag van Neurenberg
Dog Soldiers		Hondsoldaten
firing gallery		transen
Freeman		vrije, vrij man
fur robe		mantel van bont
gong farmer		poepboer, poepruimer
gun carrier		affuit
he was very much of his time and place		hij was een weerspiegeling/product van zijn tijd en omgeving
heritage		XX is gedompeld/is gedrenkt/baadt in het erfgoed	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
high-flyer-phaeton		high-flyer phaeton	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
Homesteader		pionier onder de 'homestead act'
inform (one's emotional or social existence)		doordringen tot
lodge		grote tent
middle valley		middenvallei
mule pack train		muilezelkaravaan
mullet		meerpuntige ster, veelal/bijvoorbeeld vijfpuntige ster
naval defence		maritieme verdediging
no-holds-barred		alles is geoorloofd
protection squadron		beveiligingsgroep
public denunciation		publieke beschuldiging (aanklacht, tenlastelegging)
range war		oorlog/schermutselingen over weidegrond
selective-service bill		dienstplichtwet
Trotskyism		trotskisme	Hester Eymers
Entered by: Hester Eymers
wood alkali		kaliumhydroxide