The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Dutch translation
(signal) terminal assembly		(signaal) aansluitsamenstel, aansluitconstructie
..., without giving effect to the conflict of laws rules thereof.		(...) zonder werking toe te kennen aan de daaruit voortvloeiende collisieregels	Stefan Blommaert
Entered by: Stefan Blommaert
a flat		planovel/planoblad
a remedy is found to have failed of its essential purpose		van een remedie/hulpmiddel wordt vastgesteld dat het niet het beoogde doel heeft bereikt
advantageous		tot voordeel strekkend, tot voordeelstrekkende wijze, voordeligerwijze
as will be appreciated by the skilled person		zoals duidelijk zal zijn voor de vakman	Gert Vercauteren
Entered by: Gert Vercauteren
asserting		opkomen voor	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
assignee		cessionaris/octrooihouder
attorney work product		juridische werkdocumenten	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
binding chain (here)		bindketting (hier)
blind-mate		bijbehorende of bijpassende blinde plug
circumvention devices		omzeilingsmiddelen
claiming registration		registratie opeisen	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
co-pending		samenhangend
commercial efforts		wat zakelijk mogelijk is
Commonly assigned patent		gemeenschappelijk (verleend/toegekend) octrooi
commonly owned		gemeenschappelijk eigendom
continuing prosecution applications		verzoeken om verdere vervolging	Stefan Blommaert
Entered by: Stefan Blommaert
Copyright Design and Patents Act 1988		Copyright, Designs and Patents Act 1988
creation of mortgage		hypotheek opzetten	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
crude purity		\"crude\" zuiverheid
Data on file		informatie beschikbaar, informatie verkrijgbaar
defense agencies		Agentschappen van het (Amerikaanse) Ministerie van Defensie
differential signal (terminal) pair		aansluitpaar van het verschilsignaal
disclosure controls and procedures		controleregelingen en procedures voor openbaarmaking	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
divisional applications		afgesplitste aanvragen	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
drained-cathode cells		gedraineerde-kathode cellen
dry basis		vocht/droge stof-verhouding
Extension States		uitbreidingslanden	Titia Meesters
Entered by: Titia Meesters
eye-of-needle		naaldoog(vorm)
force-couple		door krachtkoppeling, door (of: met / op basis van) kracht koppelen
Freedom from patent restrictions must not be assumed		De octrooibeperkingen blijven echter van kracht.	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
freely assignable		vrij overdraagbaar	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
fulfillment pieces		fulfilmentstukken
Hashed fingerprint		gehashte vingerafdruk
hydrogen reject column		waterstof-rectificatiekolom
include		ingesloten
interests in		belangen in
layering / layer page		lagen / paginalaag
letdown vessel		bezinkvat

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »