The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Linguistics Translation Glossary

English term		Dutch translation
bullet form		puntsgewijs
causative		causatief	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
Chinos		Dockers/pantalon
clarification questions		vragen ter verduidelijking, vragen ter opheldering
clean living		rein leven
Costing the Earth		De aarde betaalt.
Dark		velaar, somber; (I met een velaar karakter)
dressed up to the nines,		piekfijn gekleed
DWW		Niet tot ook zij tegengehouden worden louter omdat zij blank zijn	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
eager beaver		jonge honden
fat-things-overboard		ballast overboord	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
grande dame		Statige dame
language brokering		taalbemiddeling	Michiel Leeuwenburgh
Entered by: Michiel Leeuwenburgh
lit		to light out = ervandoor gaan / hij ging ervandoor naar LA	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
lollygagger		lanterfant
ongoing international expansion		voortdurende internationale groei/expansie
present progressive		Zie commentaar.
put in		zeggen, opperen	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
read across		lees horizontaal (af)
recognise (hier)		onder ogen zien, realiseren, zich rekenschap geven van, zich bewust zijn van, beschouwen
stirrer		oproerkraaier, oproermaker, agitator	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
surface form		oppervlaktevorm	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
Surface road		binnenweg
take it in the face		slikken, kreng
this game is begun		deze bedeling is begonnen	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
to see a man about a horse		de geit verpinnen	Carla Zwanenberg
Entered by: Carla Zwanenberg
tops of the blades of grass		uiteinden van de grassprieten
twiddling our twinkies		met onbenullige zaken bezighouden	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
Uitdrukking		nazinderen	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
urban restyling		stedelijke vernieuwing	sindy cremer
Entered by: sindy cremer
West Frisian		Fries	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
word order		woordvolgorde	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
you will be subject to removal		wordt u verwijderd	Esther van der Wal
Entered by: Esther van der Wal