The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Investment / Securities Translation Glossary

English term		English translation
"as such section applies to the Manager"		Refers to Section 11 of the Act
activation of financing costs		capitalization of financing costs	Pedro Coral Costa
Entered by: Pedro Coral Costa
Against the box		Shorting Against the Box
alliance referral opportunities		opportunities for cooperating with other businesses
Away-From-Home business		business focussing on those working outside the home, particularly, on the road....
bid		bid price: the highest price a buyer is willing to pay
blow it up		make radical, fundamental changes
blue chip�s grail		the highest goal of the "blue chip" companies
both mix and geographical scope		mix of products/industries and places in the world
BOUTIQUE PRESTIGIOUS HOTEL		special niche market targeted as "exclusive"
close open loops of opportunity		exploit the untapped potential / take advantage of/seize every opportunity
discretionary collective investment vehicles		definition of Discretionary	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
good calls		good predictions
Guaranteed Al business		guaranteed alternative investment business
hard, bottom-line results		solid financial results
hard-charging era		Go-for-it, full-on, balls-out (coll.), no-holds-barred
is paid on the whole		is paid in full
it is hard to get through something like this		It is hard to survive/sustain/succeed (in doing the apt thing) under the given circumstances with...
long-only funds		funds which are not permitted to go short
max out		to contribute the maximum (allowable) amount, the maximum amount allowed
merit the label		deserve the reputation of
mid-teen ROE		RoE midway between 10% and 19%
notional		nominal amount / face value	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
playbooks		Manual of strategy
products in the hands of customers		selling the product but at the same time assuring that the client uses that product
proxy		give an approximation of the extent
pushes up through		the price crosses the \"neckline\" in an upward movement
share versus stock		[Refer to site] http://www.proz.com/kudoz/1494326?bs=1#3478340
some of it deservedly so for being short termers on long-term things like that.		See explanation below.	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
subscription/underwriting		direct acquisition/guarantee of resale	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
the like involving tenants/staff		and all the problems of the sort that involve either the tenants or the staff
to dispense with the holding		agrees that no general meetings will be held
to exit EB-5 Capital		to no longer need funding from EB-5 Capital	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
to rotate out (of expensive stocks)		de se debarrasser des actions cheres
top-down		from a large, basic unit to smaller, detailed subunits	Balasubramaniam L.
Entered by: Balasubramaniam L.