The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		English translation
a running royalty based license under the XXX patent rights		licence and running royalty
Abstract of article		statement summarizing the important points of a text
Agile		Agile is a product management system produced by Oracle
anything in this agreement to the contrary		anything in this agreement showing or proving the opposite
by default		unless they have reason to do otherwise
copyright view in case of reverse engineering		There are certain scenarios where reverse engineering may be exempted.
Correspondence		To whom correspondence should be addressed
embedded any open source, copyleft, or community source code		formation of compound sources, modification of previous licensed software, source code developed by any community
estoppels		An impediment to a law of action, whereby one is forbidden to contradict or deny one's own previous statement or act.	Saleh Chowdhury, Ph.D.
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.
floor/ceiling		min. / max.
granted therefore		granted for that purpose	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
heads on stakes		deterrence; intimidation of those who may be tempted to infringe copyright
hide design		design showing buffalo/bison and feathers	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
in free connection with		inspired by or freely inspired by
innovation activity		innovation development
legacy		body of work	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
painter decorator		painter-decorator
Please proofread the sentence ! (translated from Ukrainian)		If, during the examination...(please look at the full answer provided)
Please proofread the sentence .		Summing up the above, we would like you to explain to the client that the Russian Federation is a more or less civilized country	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Proofread please		We ask you to kindly send us your instructions
R in a circle (registered)		®
recited form		specified form, aforementioned form
Riko		Ricoh (company name)
stay ahead of		anticipate and ward off (in this context)
suggest something for somebody's approval		recommends, counsels, directs	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
that he/she is well acquainted with the handwriting of such public officer		the clerk is certifying that he/she is familiar with the notary public's signature	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
the conventional priorities were established (as ?)		established on
the number of		exact number
trade dress, service marks		service mark definition
trademark vs registered trademark		http://www.sba.gov/hotlist/tmdef.html; http://en.wikipedia.org/wiki/Trademark
waiver ... of the breach of any term		A one-time waiver
without acknowledgement		without requirement to give any credit or mention...
would have		a logical certainty