The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		German translation
8 o\'clock (position)		auf 8 Uhr
A Hard-Time Inspection Program		präventive oder korrektive Instandsetzung, eine wichtige Wartungsentscheidung
accountability		in Betracht ziehen / zu betrachten
Ace Fighter		Jagdfliegerass	Simone Linke
Entered by: Simone Linke
aerospace steel		Stahl für die Luft- und Raumfahrtindustrie
aft divan		Diwan im hinteren Bereich/Hinterraum/Heck/Hinterraum
aileron		Querruder
aircraft connector		zum Anschluss ans Flugzeug	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
Aircraft has been blanked		Lfz-Öffnungen wurden dichtgesetzt
aircraft-type gas turbine		aeroderivate Gasturbine	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
airfield service equipment		Flugplatzbetriebsausrüstung	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
airframe		Flugwerk
Airline System Chain Code		Airline System Chain Code	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Airport Facilitation Programme		Programm zur Vereinfachung der Flugabfertigung
airtime		Flugzeit/-dauer
alert airworthiness directive		Dringede Lufttüchtigkeitsanweisung
all speed aileron		Innenquerruder
all-composite		vollständig aus Verbundwerkstoff gefertigt	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
all-sky transit survey satellite		All-Sky-Transit-Satellit (Satellit zur Suche nach Planetentransiten)
alternate flaps		Ersatzklappen
anti oxidant bake out oven		Ofen zur Trocknung von Oxidationsschutzmitteln	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
Apron		Apron (im Flugverkehr)
arrival bank		Ankunftsgruppe	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Backshell		hintere Abdeckung
baffle plate/ restriction plate		Schwallwand
Balance charts		Ladepläne
balance charts		Lastverteilungstabellen
base captain		Stations-Kapitän
beaded		geperlt
bell mouth		glockenförmig aufgeweitet / trompetenartige Aufwerfung
below lip		unter Falz/unter Rand/unter Oberkante/unter Wannenrand	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
blending the turbine blades		die Schaufeln nacharbeiten/glätten
BOM updation		Bill of Material updation
bootstrap		Urlader
buy to fly ratio		Materialausnutzungsgrad
Captain’s load information and manifests		Beladungspapiere und Cargo-Manifeste des Piloten
carburetion		Gemischbildung
clamshell doors		Schalentore (wenn gewölbt) / zweiflügeliges Tor (wenn nicht gewölbt)
code-share flight		Code-Share-Flug, Codeshare-Flug
combined-cycle engine		Kombinationstriebwerk

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »