The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Computers (general) Translation Glossary

English term		German translation
(builds on) reference user experiences		Die Erfahrungen von Testbenutzern/Pilotanwendern
(device) logs		Geräteprotokolle
(upper) carrot		das Caret
.com market		Dotcom-Markt / com-Markt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
100 k		100.000
12-lead grid background (printers etc.)		12-Linien-Hinte /Hintergrundraster (Druckergeräte u.s.w.)
5-way plug-in terminal block connectors		5-polige abnehmbare Klemmenblocks
64K alignment		Ausrichtung auf 64K-Grenzen
9 way female D		9-polige Sub-D-Buchse
A display message can only be added to a kitted item.		kitted item - Kombinationsartikel/Kit-Artikel	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
a piece		pro Stück / pro Gerät
A sanction has been placed on this account restricting credit card payments.		Für dieses Konto sind keine Kreditkartenzahlungen möglich, da es mit einer Sanktion belegt wurde	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
accessing, sharing, publishing and repurposing images		Zugriff auf, Weitergabe/Veröffentlichung/Neuorientierung von Bildern
Active Directory managed computer		von Active Directory verwalteter Computer
Adjust the location of screen		Verschieben Sie das Dialogfeld
Adjust the size of screen		Passen Sie die Anzeigegröße an
administration procedure		Administrationsverfahren
Aero theme		Aero-Design
AES-provided		von AES bereitgestellt
AGP interface		AGP-Schnittstelle
alert		Warnmeldung
allow		unterstützen, zulassen
always-on		rund um die Uhr verfügbar
amp bridge		Messbrückenverstärker
angular subtense		Winkelausdehnung
application processing power		Rechenleistung für Anwendungen
at contact level		direkter Zugang
audio collaboration computing device		Geräte zur Multimediaübertragung und -verbindung
authenticate		authentifizieren
autorun		Autostart
AUX channel		AUX-Kanal
back-end loops		Backend-Loop	Vera Stahl
Entered by: Vera Stahl
backend cross pollination		Backend-Standardisierung
base maturity software technologies		Bestehende ausgereifte Software-Technologien
behavioral tracking mechanism		Mechanismus zur Verfolgung des Nutzerverhaltens
bench handling		Schocktest
best virtualization value		Virtualisierungslösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
Bezel Lock		Blendenverriegelung
blended and internal threats		komplexe und interne Bedrohungen
branded operator assist application		Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »