The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Manufacturing Translation Glossary

English term		German translation
$100 million+ multinational manufacturing group		multinationale(r) Unternehmensgruppe [Konzern] der verarbeitenden Industrie mit einem (Jahres)umsatz von mehr als 100 Mio. USD	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
***Fabrication & Assembly***		Fertigungs- und Montageunternehmen
160,000 square feet		160.000 Quadratfuß	Ines R.
Entered by: Ines R.
72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE		Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite
a lean production environment		schlanke Produktion
AB-control (Kaizen)		Wertzuwachskontrolle
agile manufacturing		agile Produktion
air cutting		Luftschnitt	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
aluminium downstream		Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium
Apparel, Footwear and Accessories Industries		Mode-, Schuh- und Accessoires-Branchen
apply in a clean manner		einwandfrei / ordnungsgemäß anwenden
area of disbondment		Stellen mit mangelnder Haftung/mit Ablösungen
at the point of use		für den Benutzer/Verwender
back jet		Raketendüse
backorder		Lieferrückstand
ballast (hier)		Ballast
base		Unterteil	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
batching/sequencing deliveries		losweise/chargenweise Lieferung (in Reihenfolge des Einbaus)
bead		Wulst	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
beam delivery optic		Strahlungsausgangsoptik
Bin tumbler		Trommelmischer	Kay Barbara
Entered by: Kay Barbara
bond plane		Verbindungsebene/Fügefläche
bonding arms		Siegelbacken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bonding facility		Bonding-/Beschichtungs-Anlage	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
bossing		Ansatz	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
break-away nut / break-off nut		Abreißmutter
break-in		Eingiffspunkt/-stelle	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Build-vs-buy		build-oder-buy
bulk flash removal		Entgratung aller Teile des Werkstücksatzes	Thayenga
Entered by: Thayenga
bumper		Kissen	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
By default		standardmässig
By default, all works will be sent to manufacturing		Alle Aufträge werden grundsätzlich an die Produktionsabteilung geschickt
capability on important features/safety		Leistungsbeschreibung von wichtigen Eigenschaften/Sicherheiten
carbidic ADI		karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen	Ines R.
Entered by: Ines R.
castings		Gussteile	Ines R.
Entered by: Ines R.
Catalog engineering		Katalogisierung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
chamber stack		Leitapparat
chilled plow		schnell abgeschreckter Eisenpflug	Ines R.
Entered by: Ines R.
chipped		angeschlagen	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
Clinch / grip		Versandvorbereitung

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »