The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Energy / Power Generation Translation Glossary

English term German translation
\"building component backsheets (e.g. roofing membranes)\" Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie
" center of reference" Referenzzentrum
"premises and annexes" Voraussetzungen/Vorausstehende & Anlagen/Anhänge
(heavy) engagement (starke) Beanspruchung
(pipeline) right-of-way Pipeline-Trasse(nführung) / Pipeline-Trasse(nverlauf)
Entered by: Steffen Walter
2-fields MV/switchgear Mittelspannungsschaltanlage (2 Felder)
Entered by: Katja Schoone
50 year 3 second gust wind speed 50-Jahre-Wert der 3-Sekunden-Bö
95% rated electrical power 95% der elektrischen Nennleistung
<x> character times of silent interval Sendepause von <x> Zeichen pro Zeiteinheit
Entered by: Steffen Walter
a combined cycle ein Gas- und Dampfturbinenkraftwerk
Entered by: Steffen Walter
A World of Power Eine Welt voller Kraft
ac grid robustness WS-Netz-Stabilität
Entered by: Elke Fehling
air handling units coupled with air ducts Klimageräte mit Lüftungskanälen
air-to-brine heat exchanger Luft-Sole-Wärmetauscher
airend warranty Schraubenverdichter-Garantie
amorphous metal and high energy density permanent magnets Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher Energiedichte
applying solder in tabbing and stringing processes Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen
approach temperature Näherungsdifferenz
array footprints Flächenbedarf
Entered by: Stefanie Guim Marce
array losses Windparkeffekte
as spot or futures im Spot- oder Terminhandel
at 50% capacity auf Halblast, im Halblastbetrieb
Entered by: Sabine Odinga
attemperation water Temperierwasser
automatic solar intelligent tracking systems solare Nachführsysteme
Automation of Meter Processing Automatisierung der Zählerstandserfassung
auxiliary service protection Schutzeinrichtungen für Hilfsstromkreise
‘Slam’ type door handles Türgriffefür Selbstschließmechanismus
Balance of System Balance of System (BoS)
balance the source thermally. die Wärmequelle regenerieren
Entered by: Thayenga
barrel type centre positive Gleichstrom-Koaxialstecker (Buchsenausführung mit positivem Innenstecker)
bay (Schaltanlagen-)Feld
before two startings vor dem erneuten Einschalten
Entered by: Florian Willer
beyond the meter products Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen
billet heating system Bolzenerwärmungsanlage/Blockerwärmungsanlage/Blockheizer
Entered by: Katja Schoone
Blank Cobber glatter Kupferdraht
blinding inserts Blindeinsatz
Entered by: Adriana Sandru
boot mode Startmodus
bracket milling machine Konsolfräsmaschine
Entered by: Adriana Sandru
bucket removal/peening Schaufel entfernen / Hämmern
burst mode operation Burstbetrieb / Burst-Mode-Betrieb
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search