The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Fisheries Translation Glossary

English term German translation
non-target fish Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten
'popper' fishing Angeln mit Popper/Popper-Ködern
Entered by: Edith Kelly
(fishing) tackle box Angelkoffer
Alaska Pollack Loin Filet vom Alaska-Seelachs
Entered by: Evert DELOOF-SYS
an annual run of steelhead trout alljährliche Wanderung der Regenbogenforellen
bycatch Beifang
close to pre-exploitation levels (Bestand wieder) annähernd so groß wie vor der übermäßigen Bejagung
coarse fishing Coarse fishing
Entered by: erika rubinstein
factory freezer shrimp vessel, offshore shrimp factory vessel Fabrikschiff zur Verarbeitung von Garnelen(fang)
fisherman vs. angler Fischer vs. Angler
fishery Fischteiche, Angelteiche
fishing shapes (für fischende Fahrzeuge vorgeschriebene) Signalkörper
hatch patterns Schlüpfgewohnheiten/Schlüpfverhalten
long-distance fish packing Fischkonservierung/ Fischkonservenindustrie
manage (fish, forest etc.) bewirtschaften
mass bait attraction; tight Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam
Entered by: Rolf Keiser
once-in-a-lifetime fishing Ein einmaliges Angelerlebnis
out of line nur leinengefangene Fische
peg Angelpfahl
Entered by: Peter Downes
power and drift boats Motor- und Ruderboote
recruitment Recruitment/Rekrutierung
reel line rating Hauptschnur mit einer Tragkraft von
rubbing-leader Stahlvorfach
the general public back the current whaling moratorium das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen
Entered by: Steffen Walter
the green cause die Umweltbewegung
Entered by: Steffen Walter
tipping bait Stippköder
toss bait Wurfköder
towed dredge Dredge, Mz. Dredgen ,kombiniert mit
trevally Stachelmakrele
Entered by: Sven Wagener
Umpqua chub Umpqua Chub / Umquachub
vivier boat/tank/fridge/company Hälterungsbecken
wild and stocked ... fishing Angeln auf wilde und gezüchtete ...
wire trace Vorfachschnur
yellowtale flounder and hoki Gelbschwanzflunder und Hoki/ blauer Seehecht
zig rig Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search