The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
a registered Corporation individually or collectively		eine eingetragene Aktiengesellschaft einzeln oder gemeinschaftlich
complaints seeking certification		Beschwerden (Klagsansprüche), die die Klassifizierung
County Court-at-Law		County Court-at-Law (Bezirksgericht)	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
IAS Part _____		Individual Assignment System
is, and was at all times relevant, a citizen		ist, und war im einschlägigen Zeitraum, Bürger
matter having come on for hearing		Zur hier verhandelten Sache...
taxes required by law to withhold		abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern
the whole or any part of the fee agreed		für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr nicht oder nur teilweise (beglichen wird)
to enter judgment against		ein Urteil erlassen gegen jdn.
"a people of law"[ legal history]		Volk des Rechts/Rechtsgemeinschaft
"indorsement of claim"		Billigung des Anspruchs
"judge has sat by designation on panels"		Richter X sass als Gastrichter in Ausschuessen des Berufungsgerichts
"need-to-know"		legitimes Interesse an der Information	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
"rights of publicity"		Werbungsrechte
"the respondent should have the costs"		"Der Beklagte"
"unreported"		unveröffentlicht
'three strikes and you're out' rule		die "drei 'strikes' und du bist draußen" Regel
(group litigation consisting of 198) active claimants		(Sammelklage bestehend aus 198) aktiven Einzelklagen
(m) + telephone number		(M) + Telefonnummer	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
(special) referee		beauftragter Richter
(Teen) dating violence		Gewaltsame Verhaltensweisen in den Beziehungen (Jugendlicher)	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
(to be) delusional		sich irren
(US Surrogate's Court) supervisor; (E&W) Court of Protection Deputy (vorm.) Receiver		ein/e Amtsvormund/in
(warranty of) efforts		(Gewähr für) Leistung
(Whole phrase)		(Ganzer Satz)
... transcript ... [diverse Satzformulierungen]		Übereinstimmung ... Abschrift ... der ... wird beglaubigt [KudoZ]./D. Übereinst. d. vorsth. Kopie m. d. Urschrift wd. begl.[Kd]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
...duly commissioned, sworn and qualified to act as such;		ordnungsgemäß bestallt, beeidigt und zur Ausübung der Tätigkeit befugt
...for which let execution		... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird
...out of jurisdiction		aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes
/s/		ES	Tatijana Kostovska
Entered by: Tatijana Kostovska
1 & 2 ELIZ. 2 CH. 20		Births and Deaths Registration Act 1953
504 plan		Benötigt der Schüler Sondereinrichtungen nach dem Plan 504?
a charge upon the estate		eine Verpflichtung gegenüber dem Nachlass / der Vermögensmasse
a divorce a vinculo matrimonii		vollständige Ehescheidung
a Florida entity of unknown organization		ein Unternehmen in Florida mit unbekannter Rechtsform
a motion to intervene in a lawsuit		Antrag auf Verfahrensbeteiligung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
a pacto de retro sale		Verkauf mit Rückkaufsrecht
a prepaid means		vorfrankiert	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a thin veneer of legality		(nur einen) Anschein von Legalität haben
a true copy hereof in above case signed		getreue Abschrift des vorliegenden, unterzeichneten Dokuments in der vorbezeichneten (Rechts-)Sache	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 52
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 52 Next »