The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Patents Translation Glossary

English term		German translation
1-byte integer		1-Byte-Integer
"means for allowing access"		Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen
"mushroomed down"		schirmförmig gefaltet
*resides*		betrifft	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
...for light to be incident efficiently...		..... für einen effizienten Lichteinfall ....
abandoned application		zurückgezogene Anmeldung
abstraction		Abstraktion
according to Statement 1		nach Aussage 1
APU side of rotor		Hilfstriebwerksseite des Rotors
article of manufacture		Herstellungsartikel
axis of elongation		Verlängerungsachse
axoid		den 2. Halswirbel (C2 - Dreher) betreffend
background art		(Hintergrund der Erfindung und) Stand der Technik	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
background of the invention		Hintergrund der Erfindung	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
bailiff`s court		Bailiff´s Court	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
biases		unterstützt	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
claimed invention is obvious over D5		die beanspruchte Erfindung ist anhand von D5 offensichtlich
closest prior art		nächster/nächstliegender Stand der Technik
configuration diagram		Konfigurationsschema
continuation / continuation-in-part		Fortsetzungsanmeldung / Teilfortsetzung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
continuations		Fortsetzungen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
continuations-in-part		Teilfortsetzungen	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
cooperate by contact		wirken durch Kraftschluss auf	hispa
Entered by: hispa
current ripple detection		Erfassung der Stromwelligkeit
cycling (of a valve or piston)		Leckdetektion auf Grundlage des Ventil- bzw. Kolbenbetriebs
decoded substantially		im Wesentlichen entschlüsselt / dekodiert
decreased, but slowly integrating		verringert, aber langsam angepaßt
desktop metaphor		Desktop-Metapher
divisions of patent applications		Teilanmeldungen	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
embodied		ausgeführt
embodiment		Ausführungsform
Engineering Notebook		Laborbuch/-journal
entities		Gegenstände / Elemente / Einheiten
expansion cooling turbine		Entspannungskühlturbine
fact testimony		Einlassung zur Sache
field of the invention		Gegenstand der Erfindung
field-coded		halbbild[-]kodiert
File wrapper continuation		Fortsetzungsanmeldung unter der früheren Akte
for purposes of discussion		Zum Zweck der/Zur Erörterung	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
Framework		Framework

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »