The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Safety Translation Glossary

English term German translation
5 bis, 5 ter I think 5, 5bis and 5ter related to ADR class of dangerous materials
adapted work angepasste Beschäftigung
Entered by: Wenke Geddert
“safe havens” (sichere) Zufluchtsorte
Entered by: Darko Kolega
blanking or isolation diagram Isolationsdiagramm
bunded area Tankumwallung
Business Continuity and Emergency Response Plan Sicherheitskonzept zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebes (bei Notfällen)
case for action Fallbeispiel /Szenario
cherrypicker Hebebühne
closure of the Permit Erlaubnisschein einziehen
code storage limitations gesetzliche Lagerungsbeschränkungen
Entered by: Klaus Urban
competent person (OSHA) etwa: Fachkraft / befähigte Person [Anmerkung: keine vollständige Übereinstimmung der Definition]
Entered by: Steffen Walter
condemnation [von FR condamnation; eigentlich: lockout/tagout] Energiefreimachung [Trennung von allen Energiequellen] und Sicherung gegen Wiedereinschalten
Entered by: Steffen Walter
control-reliable steuerungszuverlässig
Design Fire Bemessungsbrand, Design Fire
Emergency Response Action ERA Sofortmaßnahmen
evacuation meeting place Sammelpunkt [Sammelstelle] für Evakuierung
exempt work condition außergewöhnliche Arbeitsbedingung
facility disaster betrieblicher Notfall
feathertouch, coil-spring tension bar Feather-Touch-Spiralspanner
hard-hitting schockierend, mit Schockwirkung
Hi-Vis livery and chevrons Kfz-Warnmarkierung und Heckwarnbeklebungen...
Entered by: Claudia Hoffmann
incident response plan; emergency response plan Notfallplan; Notfallreaktionsplan
Entered by: Steffen Walter
J-tube J-Rohr, J-förmig
Entered by: Klaus Urban
lethal service für den Betrieb mit lebensgefährlichen Stoffen ausgelegt
loss of containment Beschädigung/Undichtigkeit/Leckage(n) der Auffang-/Rückhaltesysteme/-barrieren
Entered by: Steffen Walter
method statement Verfahrensanweisung / Verfahrensdokument
Entered by: Steffen Walter
Military or defense grade controls militärtaugliche Kontrollen
Entered by: Gabriele Beckmann
multi-contaminant vielfältig zusammengesetzter Schadstoff
Entered by: gofink
occupant notification Alarmierung der Gebäudenutzer
oil drum storage area containments Auffangwanne im Ölfasslagerbereich
Entered by: Dorothée Engel
Parking for freight Speditionshof / Frachthof
Path of travel Verkehrswege (am Arbeitsplatz)
Pause, Process and Proceed Bewerten, Beseitigen und Bestätigen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
pay out the slack Lose freigeben
perimeter Perimeter
Entered by: Gabriele Beckmann
power tools kraftbetriebene Werkzeuge (Maschinenkraft)
Entered by: Klaus Urban
proximity hazard Kontaktgefahr, Berührungsgefahr
Rapid-phase-transition (RPT) explosions Explosion bei schnellem Phasenübergang
safety method statement Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog
slips, trips and falls (Unfälle aufgrund von) Stolpern, Ausrutschen und Stürzen
Entered by: Steffen Walter
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search