The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Greek translation
‘Early Bird’ Bookings		έγκαιρες κρατήσεις//"Κρατήσεις Early Bird"//"Έγκαιρες κρατήσεις" (Early Bird)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
common assault		εκφοβισμός
In the slipstream of		στον απόηχο//ως επακόλουθο	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
line-of-business application		εφαρμογή επιχειρηματικής πληροφορικής, εφαρμογή επιχειρηματικής γραμμής	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
long valued investment		(πραγματοποιούσε ανέκαθεν) υψηλές επενδύσεις στο περιβάλλον	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
2 for 1 voucher		κουπόνι προσφοράς 2 στην τιμή του 1
a certain staple circus maximus of Roman bars		μια σειρά από δημοφιλή μπαρ στη Ρώμη	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
a close second		η αμέσως καλύτερη επιλογή / η δεύτερη καλύτερη επιλογή /η δεύτερη καλύτερη εναλλακτική λύση	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
a compilation behind the scenes out-takes video		υπάρχει επίσης κινηματογραφικό υλικό από παραλειπόμενα των γυρισμάτων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Accommodation Assistant		Βοηθός διαμονής/καταλυμάτων	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Alfφld region		περιοχή/περιφέρεια του ¶λφελντ
All inclusive accommodation		διαμονή all inclusive / με όλες τις παροχές ή τις υπηρεσίες
All linen for hire		ενοικίαση λευκών ειδών	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Amount in DC		amount in document currency (νόμισμα του παραστατικού)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Amsterdam nightspot		νάιτ κλαμπ του Άμστερνταμ	Anastasia Giagopoulou
Entered by: Anastasia Giagopoulou
and seeing...or that one Martini too many		επιρροές / καλαθάκι με ψωμάκια
archaeologies of tourism		(ιστορικό) υπόβαθρο του τουρισμού τους
as a fly on the wall at the bar		περνώντας απαρατήρητος στο μπαρ / (παρατηρώντας εκ του ασφαλούς τα δρώμενα)
bag drop areas		χώροι παράδοσης αποσκευών
ball brush		πιγκάλ τουαλέτας
boogie nights beat-box		νυχτερινό κέντρο όπου οργανώνουν βραδιές με μουσική boogie, κλαμπ στο οποίο παίζουν boogie	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
booking early will pay dividends		η έγκαιρη κράτηση θέσεων συμφέρει//Κερδίστε πρόσθετα οφέλη κάνοντας έγκαιρη κράτηση//...προσφέρει / έχει πρόσθετα οφέλη	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Brabant and Lehon Kessels neighbourhoods		περιοχές/συνοικίες Brabant και Lehon Kessels	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Business Class ‘Last Seat’ Flex reward		μια αναβάθμιση Flex \"τελευταία θέση\" για business class	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
bustling provincial capital cities		πολύβουες πρωτεύουσες επαρχιών, επαρχιακές πρωτεύουσες που σφύζουν από ζωή	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
carb-fest		πανηγύρι θερμίδων/όργιο υδατανθράκων
Casual Fine Dining Movement		σχολή των χαλαρών γκουρμέ εστιατορίων
checked baggage		αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν, παραδιδόμενες αποσκευές, παραδοτέες αποσκευές, παραδοθείσες αποσκευές, ελεγμένες αποσκευές
come summer		όταν έρθει το καλοκαίρι
comfortably virtuous		χωρίς ενοχές, χωρίς καμία ενοχή, άνετα και ωραία	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
command good numbers		προσελκύουν μεγάλο αριθμό (επισκεπτών κλπ)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
concept store		κατάστημα θεματικών ταξιδιών	Anastasia Giagopoulou
Entered by: Anastasia Giagopoulou
Cosmo-sipping		αργοπίνω Κοσμοπόλιταν
crime-binges and rowdyism (\"lager louts\")		όργια παραβατικής συμπεριφοράς και χουλιγκανισμού
crusties bumming coins for cider round the corner		από τους ζητιάνους στη γωνία που ζητούν (κάνουν τράκα) ψιλά για ν' αγοράσουν κανά φτηνό (κρασί) ποτό
day rate		Τιμή διημέρευσης
design denizens		εγχώριοι σχεδιαστές
designer hotels		Ξενοδοχεία μοντέρνας αισθητικής/αρχιτεκτονικής/με μοντέρνο σχεδιασμό/με μοντέρνες γραμμές
does an impressive line in		προετοιμάζει/προσφέρει/παρασκευάζει μια εντυπωσιακή ποικιλία (σειρά) από // προσφέρει εντυπωσιακά / γευστικά πιάτα
Doges Palace		Παλάτι των Δόγηδων	Maria Karra
Entered by: Maria Karra

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »