The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Greek translation
buzzword		λέξη της μόδας, "καραμέλα"
rule of thumb		εμπειροτεχνική μέθοδο / εμπειρικός κανόνας
A rhetorical enactment rationale for public relations		η λογική/μέθοδος της ρητορικής αναπαράστασης στις δημόσιες σχέσεις	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
Act (or mixed) deontology		δεοντολογία πράξης (ή δεοντολογία ανάμεικτη, με αρχές)
audience		Η αίθουσα άνοιξε για το κοινό στις 24 Μαρτίου
audiences		κατηγορίες χρηστών
banner ad		διαφήμιση μπάνερ, διαφήμιση διαδικτύου, διαφήμιση πανό
banner survey		έρευνα κοινού μέσω διαφημιστικών "μπάνερ" του διαδικτύου	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
baseload curve		καμπύλη βασικού φορτίου
behavioral targeting		συμπεριφορική στόχευση
client reference program		Πρόγραμμα τεκμηρίωσης συνεργασίας ή πελατειακών/επιχειρησιακών σχέσεων	sterios prosiniklis
Entered by: sterios prosiniklis
cold list		μια εισήγηση μπορεί να είναι: Λίστα Πιθανών Πελατών
collaborative approach		προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα
crispy		φριζαρισμένα
cyberspin		η τέχνη της επικοινωνίας στο διαδίκτυο	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
design icon		εμβληματική φιγούρα (του design / στο χώρο του design)
easy home renewal		εύκολη ανακαίνιση
Experiential Activation		βιωματική ενεργοποίηση
fielding interviews		να δίνει συνεντεύξεις
Fillers		Fillers/ Διαφημιστικά Μηνύματα Υπενθύμισης
flack master		δικηγόρος του διαβόλου	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Freshness Seal		ειδικό πώμα ασφαλείας/αεροστεγές πώμα
gel network		σύμπλεγμα συστατικών παχύρρευστης μορφής	Anastasia Giagopoulou
Entered by: Anastasia Giagopoulou
hair dressings		προϊόντα περιποίησης μαλλιών
hair shaft		στέλεχος της τρίχας
heavy-hitting		σκληρά επιθετικό
hinge of history		καμπή της ιστορίας	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
home-selling party		κατ' οίκον επίδειξη	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Iconic brand		Μάρκα σύμβολο
In-country staff		Προσωπικό στη χώρα όπου εδρεύει/βρίσκεται η εταιρεία
Infomercial Copy		infomercial/ ενημερωτικό διαφημιστικό κείμενο
ingenuity welcome		ενθαρρύνουμε την επινοητικότητα , η επινοητικότητα είναι ευπρόσδεκτη, ευπρόσδεκτη η επινοητικότητα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
international camera client		πελάτης διεθνών κινηματογραφικών παραγωγών	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Interpreting technology - turnkey conferences		τεχνολογία διερμηνείας-ολοκληρωμένα συνεδριακά πακέτα (με πλήρη κάλυψη υπηρεσιών)
intuitive		εύχρηστα, πρακτικά, φιλικά προς το χρήστη	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
με ορμητήριο το ξενοδοχείο		using the hotel as our base	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
lead		εισαγωγική παράγραφος (ειδησεογραφικού κειμένου)
low-down		τα παραλειπόμενα, αναλυτικές πληροφορίες, πληροφόρηση, έκθεση δεδομένων, τα καθέκαστα, στοιχεία, λιγότερο γνωστές πλευρές	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
media icon		μιντιακή περσόνα
message points		κύρια/κεντρικά/εστιακά σημεία	Epameinondas Soufleros
Entered by: Epameinondas Soufleros

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »