The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Greek translation
(Ouch.) Άουτς! (Επιφώνημα πόνου)
a sawn-off double barrel shotgun δίκαννο με κομμένη κάννη
Entered by: Nick Lingris
are attributed αποδίδονται
award υποτροφία
Entered by: Dora Evagelinaki
be part of the action .... να είστε στην καρδιά των πραγμάτων
Black feather / Black feathers μαύρο/α πούπουλο/α
callout bubble συννεφάκι, επεξηγηματικό συννεφάκι, συννεφάκι λεζάντας
Entered by: Nick Lingris
carbon copy (cc:) Κοινοποίηση:
Cash tender αντί μετρητών, ισοδύναμο μετρητών
cautionary tale διδακτική ιστορία, παράδειγμα προς αποφυγήν
Entered by: Nick Lingris
Change Knowledge 'Αλλαξε γνώσεις
Choose an animation (NEW!!!) Διαλέξτε/Eπιλέξτε κινούμενη εικόνα (ΝΕΟ!!!)
cross (verb) διασταυρώνω (-ομαι)/τέμνω (-ομαι)
cross-pollination (of ideas) ανταλλαγή ιδεών, γόνιμη διασταύρωση ιδεών
Entered by: Nick Lingris
Dedicated to the nymphs. αφιερωμένος/η/ο στις νύμφες
distribution warehouses αποθήκες διανομής
false pleasantries ψεύτικες φιλοφρονήσεις
Fine day is recognized in morning. Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται.
Entered by: Vicky Papaprodromou
flat-head screwdriver ίσιο κατσαβίδι
fleeter-footed creatures πιο γοργοπόδαρα πλάσματα
Entered by: Ivi Rocou
frayed tempers ερεθισμένα, οξυμμένα, τσιτωμένα, τεντωμένα νεύρα, έχουν ανάψει, τα νεύρα είναι εξημμένα
Entered by: Spiros Doikas
French Canadian Γαλλοκαναδός
Get a life! Ξεκόλλα! Προχώρα!
Entered by: Spiros Doikas
Good grief! Και μη χειρότερα! / Έλα, Θε μου! / Για τ'όνομα του Θεού! / Αν είναι δυνατόν! / Έλεος!
Entered by: Vicky Papaprodromou
HEM HEM/ Ημεροθήκη
Entered by: Danai Roussou
hunk-dory μια χαρά, πρίμα, μέγκλα, ok, ωραίος, χλιδάτος, αεράτος
Entered by: Vicky Papaprodromou
I remain yours respectfully Μετά τιμής/Με εκτίμηση
Entered by: Dora Evagelinaki
in the event that σε περίπτωση που
insofar as εφ όσον / σε περίπτωση που / δεδομένου ότι / στο μέτρο που
Entered by: Vicky Papaprodromou
joining η συνεργασία / επαφή / σύμπραξη / συμπόρευση με...
Entered by: Vicky Papaprodromou
key opinion leader διαμορφωτής γνώμης
keyword - keywords λέξη κλειδί - λέξεις κλειδιά ("λέξη"+"κλειδί" πάντα στην ίδια πτώση και αριθμό)
Entered by: Vicky Papaprodromou
layover ενδιάμεση στάση
Letter of intent δήλωση προθέσεων / επιστολή προθέσεως (συνεργασίας)
Lions & Probus Clubs λέσχες Lions & λέσχες Probus
Entered by: Vicky Papaprodromou
Lip service κενές υποσχέσεις, υποσχέσεις χωρίς αντίκρισμα, προσχηματικές προσπάθειες, λοιδορώ, δεν παίρνω σοβαρά
love for the moment Αγαπώ τη στιγμή
Entered by: Paulo Roberto
my bad λάθος μου, γράψε λάθος
networking δικτύωση
Entered by: Assimina Vavoula
nose-thumbing (επίθ.) σκωπτικός, περιπαικτικός, σαρκαστικός, χλευαστικός
Entered by: Nick Lingris
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search