The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Hungarian translation
1st Assistant Director		első rendezőasszisztens
Answer print		0 kópia (null-kópia)
appeal lawyer		fellebbviteli ügyekre szakosodott ügyvéd	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Associate Producer		segédproducer
audio ground system		hangrendszer földelése
best boy		a fővilágosító (best boy electric) vagy a fahrtmester (best boy grip) főasszisztense
Black-dyed fiberglass		fekete borítású üveggyapot
blow the socks off		szlengesen: lerakja a haját
booth monitor speaker		mozigéptermi ellenőrző hangszóró
cameo role		cameo-szerep/cameo-megjelenés
chain of title		teljes tulajdoni jogcím kimutatás
chaperones		gyerekfelügyelők
credit		"kredit" / "hivatkozás"
crushing / trapping		zúzódás, beszorulás
dialogue editor		dialógvágó
end crawl		végfőcím
end title		stáblista	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
film platter		filmtányér, tálca
fire routes		menekülési útvonalak
gaffer		fővilágosító
gaffer		fővilágosító
harness		hám (mint lószerszám, vagy korzett) - rögzítés	Andras Szekany
Entered by: Andras Szekany
holdover audience		átvitt v. örökölt közönség
hot stuff		Forró vér
incandescent track lighting		világítás sínre szerelt izzólámpákkal
kidnapped by the Mob at gunpoint		fegyverrel elrabolta a maffia	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Lead Person		munkavezető
Makeup Effects		sminktrükkök
master positive		mesterkópia
mocking glass		torzító lencse	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Nat		Zöldőr
News on the March		Masírozó hírek
Orwellian		orwelli
practical flame		valódi láng, nyílt láng	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
projection print		vetítőkópia
reality twist		valósággal fűszerezve
remote pendant box		vezetékes távvezérlő
resolve to die trying		amellett döntenek, hogy halált megvető bátorsággal tovább próbálkoznak	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
scratch track		vezérhang (betahang)
Screen Actors Guild		Amerikai Filmszínészek Szakszervezete

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »