The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Science (general) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
a degree of agency		kewenangan dalam derajat tertentu
ambush foraging mode		cara menyergap mangsa	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
attend to only a few		hanya memperhatikan sejumlah yang kecil
barb		cabang bulu	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
butterfly effect		Efek kupu-kupu
byways		jalan kecil
concerned curiosity		keingintahuan yang peduli
corresponding author		penulis korespondensi
egg tooth		gigi telur
enterprise		aktivitas saintifik / ilmiah
ethereal studies		ilmu transendental
hard numbers		angka-angka nyata
have to feed into their system		harus disalurkan ke dalam sistem mereka
hybridise in captivity		melakukan persilangan di dalam kurungan	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
Inflatable room		kabin tiup
knowledge generation		penciptaan pengetahuan
launch-pad		landasan peluncuran
mallard		itik kalung
parcel of the urban governance process		bagian yang terpenting dari proses tata kelola pemerintahan kota
prevailing body		korpus [teori ilmiah] yang ada
research agenda setting		penetapan agenda riset / penelitian
research fellow		rekan peneliti
sense data		sense data (data indrawi)
Shaker		pengocok
soft sciences & hard sciences		ilmu pengetahuan sosial & ilmu pengetahuan alam
state-of-the-art		mutakhir	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
Stirrer		pengaduk
taking a vase and smashing it against a wall, then picking up the shards		mengambil vas, menghancurkannya ke dinding dan mengambil kepingannya untuk disusun kembali
Tweaking the Grey Matter		memaksimalkan kinerja otak
universals and particulars		umum dan spesifik
value-laden and constitutive of interests		sarat nilai dan dibentuk oleh berbagai kepentingan
wonder-drug		obat manjur, obat mustajab, obat ajaib
working hypothesis		hipotesis kerja / hipotesis ancangan