The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
at its heart is		la vicenda si incentra su/in primo piano abbiamo/troviamo	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
meet the man behind the sensation		conoscere l\'uomo che si cela dietro al personaggio
"de-beaming" or "rollind off the beam"		attenuazione del fascio
*motion picture rights*		diritti sulla pellicola (cinematografica)
.....blow out his knee.....		si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio
...crown on upper 16th		... quella corona/capsula sul 16
A carriage trotted along Hobble-de-day		la carrozza a spassa va, trallallero trallallà
a doughy loser		un perdente ciccione
a girl whose heart belonged to Daddy		titolo di una canzone
a glitch in the matrix		un\'imperfezione di Matrix	Elena Feriani
Entered by: Elena Feriani
a lot of the storytelling		narrazione/storia
a nonstop raconteur and speed freak		un affabulatore infaticabile/instancabile/inesauribile sempre sotto anfetamine
a nurse on intensive-care bedside vigil		un infermiere / un'infermiera al capezzale di un malato in un reparto di terapia intensiva
a terpsichorean self-intoxicated druggie		un tossico perso nei meandri della catarsi musicale autoindotta
a ward of the court		sotto la tutela del tribunale
absolving repetitions of reels like a host of Hail Marys		sequenze filmate ripetute ed assolutorie come una giaculatoria di Ave Maria
accent color		cromatismo forte
across a broad spectrum of bandwidths		attraverso una pluralità di apparecchiature dalle diverse capacità in termini di banda disponibile
action packed bank-heist gangster caper		film (da) gangster rapinatori di banche pieno d'azione
Address of Payment.		Indirizzo di fatturazione
ADMIT ONE		Posto unico
advance team		squadra di ricognizione
after getting time off for good behavior?		Dopo avergli concesso uno sconto di pena per buona condotta.
aging		"verso gli -anta"	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
alcohol food group		temevo che trascurassi di dare il giusto apporto alcolico alla tua dieta - vedi spiegazione
all		altro
an update from the application that		la notifica dall'applicazione che
analgyphic		immagine anaglifica	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
And I'll be damned to go out like Willie Lump-Lump		restare scoperto/senza precauzioni
Angle on		inquadratura su	Valentina Ambrogio
Entered by: Valentina Ambrogio
Answer print		copia campione
anyone who's hopefully by nowseen		v.s.
app		applicazione, programma (per computer)
Armed Police		Polizia	Carlo Portinari
Entered by: Carlo Portinari
arthouse films		film d'autore
artier fare		un ruolo più artistico
artwork		grafica
as a high style		(trasformare il suo manierismo eccentrico) in uno stile raffinato
as moving in person		emozionante anche assistere alla scena dal vero
as opposed to just		invece di (fare) solo...

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »