The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		Italian translation
arcade rut		i soliti vecchi giochi arcade
Drift more!		accentua la derapata!/sbanda di più!
forfeited		considerato come non richiesto/ritirato
free roam sandbox neighborhoods		quartieri ("open-world") liberamente esplorabili
hack and slash		hack and slash
third-party program restriction providers		fornitori terzi di servizi anti-cheat
times a Status Multiplier		moltiplicati X il numero di volte indicato da uno Status Multiplier
you did not meet the wagering requirements		non ha raggiunto i requisiti minimi di puntata
%d pinged		segnalato/allertato	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
(championship's) final time		fase finale (del campionato)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
(hint hint)		...aiutino!
(in)famous		fama-infamia
(you're) greener than a seasick piece of broccoli		puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella
+ X to crit rate		+X a prob. crit. / alla probabilità di colpo critico
0.01 COIN VALUE times 1 COIN times 5 Lines		0,01 [valore gettone] per 1 gettone per 5 linee
a draw at a hand		progetto
a sweet deal worked out for himself		si è riservato un dolcissimo trattamento
Aces over deuces		doppia coppia di assi e due
additional animation		animazione aggiuntiva	Alain Dellepiane
Entered by: Alain Dellepiane
ADDITIONAL LEVEL DESIGN		Progettazione livelli aggiuntiva
Adventurer (contesto)		viandante
after wager bonus		premio dopo scommessa
Age can't always come before beauty! Wait… I'm both!		non sempre la bellezza si inchina/cede il passo all'età. Hey, ma io ho entrambe dalla mia!	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
agent-based		modelli [di simulazione] basati sugli agenti	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
AI foes		gli avversari controllati/gestiti dall'intelligenza artificiale
Airshot mastered		esperto attacco a distanza
alchemical grinder		trituratore alchemico	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
All Bundled		Tutti i bundle	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
All current game progress		progressi di gioco
all I can manage to keep working		un\'altra (zaffata) e mi tocca smettere di lavorare / un altro giorno così e chiudo / se continua così
All points,		A tutte le postazioni (radio, nel contesto)
Alliance locations (Great Wonders and Obelisks)		posizioni dell'Alleanza (Grandi Meraviglie e Obelischi)
Alt Match Total Games		Totale giochi incontro - x scelte
amazing art		disegni / animazione stupendi/a
And I guess this is where I tell you to go shove a gladius in your auris...		Sai cosa devi farci con questo pugnale?
ante pushes, odds won		ante rimborsato	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
any combination of BARS and 7s		qualsiasi combinazione di BAR e 7
Apply rune		applica runa	Alice Marchesi
Entered by: Alice Marchesi
arbing		scommettere (on su)
are satisfied with the need		il bisogno è stato soddisfatto

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »