The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Japanese translation
in the anterolateral aspect of the middle third		もも中央の三等位前外面	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
1 single coronary artery		（罹患した）ただ1本の冠動脈
aortic bifurcate prosthesis / cranial / trans-renal		分岐形大動脈のプロテーゼ / 頭部 / 転移腎臓の	David Gibney
Entered by: David Gibney
apical core		（左室）心尖部中心
as unconvertible		不動のものとなる
atherosclerosis		アテローム性動脈硬化症	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
atypical chest pain		非定型の胸痛	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
bidimensionary		2方向	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
binary in-segment restenosis		ステント留置セグメント内のバイナリー再狭窄率
biostable polymer		生物学的安定性のあるポリマー
cardiorespiratory coupling		心肺共役	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
carotid sinus syndrome		頚動脈洞症候群	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Cath Lab Technician		カテーテル技師
coagulation wave		凝固波
cost-effectiveness per quality adjusted life saved		期待余命に対する費用効果
cross-clamp		大動脈にクロスクランプをかける
Door contact switch		ドアコンタクトスイッチ or ドアコンタクトS/W
double-inlet left ventricle		左室性単心室
equinus		馬心膜, ウマ心膜
exert in any fashion		体をあまり動かさない（または、いかなる肉体運動も行わない）
filling of the heart		心臓の充盈
full left-lateral position		全身の左側を下にした横向き／ 左側臥位
full left-lateral tilt		左完全側臥位
Functionally Nonsignificant Stenosis		機能的に非有意な狭窄（非有意狭窄）
inappropriate shock for AF detected in the VF zone		VF領域に　みられた/みられる AFに対する不適切な（カウンター）ショック療法
Interventional Cardiologist, Referring Cardiologist		インターベンショナル心臓内科医、推薦した心臓内科医
interventional or non-interventional		侵襲性(比侵襲性）あるいは介入性(非介入性）
lap　cholys		腹腔鏡下胆嚢摘出術	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
Leads		波線
mitral leaflet co-aptation		僧帽弁の葉状部接合
ostial branch		分枝入口部
outright myopathy		全面的な筋疾患
persistent exposure to the drug-carrier platform		FYI
pump primer		初期充填	cinefil
Entered by: cinefil
reduced chronotropic response to desaturation		不飽和化に対する変時性反応削減	David Gibney
Entered by: David Gibney
single intermediate stenosis		1枝中等度狭窄
the coronary heart disease risk equivalence of diabetes		糖尿病のような冠動脈心疾患（CHD)リスク
trans-osseous		経骨髄性