The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Manufacturing Translation Glossary

English term		Japanese translation
1x4 Impression		1x4 彫り型／金型
2 calendar weeks vs. 2 weeks		2週間 / 稼動2週間
5 Principles for Problem Solving		問題解決のための５原則
agile manufacturing		アジャイル製造
backorder		繰越（繰り越し）注文
batch derivation		ロットの継承／引き継ぎ	cinefil
Entered by: cinefil
concession		特別採用	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
draft-fed		通風圧（力）利用	cinefil
Entered by: cinefil
fire inspection acceptance permit		消防検査済証	Takeshi MIYAHARA
Entered by: Takeshi MIYAHARA
High solids drains		高（食品）残渣排出口
lot size of 1 unit car		（生産台数）一台あたりのロット数	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
mill plating		ミル（の）メッキ加工	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
multi-cavity tools		多数個取り金型	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
multi-patented		いくつもの（または複合の）特許を取得している	Yoshiaki Sono
Entered by: Yoshiaki Sono
Original Sawn Through Weight		ソーイング後重量
quality through design		設計段階からの品質確保
Run @ rates		run @ rate／ランアットレート／定格運転／定格操業	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
team concurrence		チームでの合意、関係各部署の合意
tight tolerances　achieved as-cast		鋳放しでの高い精度
torque limiter		トルクリミッタ	David Higbee
Entered by: David Higbee
under issue control		配布が制限されている	cinefil
Entered by: cinefil
value stream map		付加価値マップ	David Higbee
Entered by: David Higbee
web		ウェブ(general), 巻き取り紙(printing), 輪転(printing)
welding paper/weld paper		溶接用マスキングペーパー
workshop blindness		日々の作業（仕事）の中で見落とされがちなこと