The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Japanese translation
cigarette lighters (absorbed or unabsorbed)		ライター（燃料吸収タイプもしくは非吸収タイプ）
Arbitrary Port		輸送接続費用発生港	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Cargo Declaration Amendment Fee		カーゴ修正申告費（用）	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
conference carriers		同盟船社	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
contactless card payment schemes		非接触型（IC）カード支払い制度
continuous process		連続（継続的）プロセス	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
credit check hold(s)		信用度調査待ち	Reiko Arakawa
Entered by: Reiko Arakawa
delayed berthing		停泊遅延	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Detention in Transit		輸送中留置	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
documents legalization service		書類認証サービス	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
duty voyages		義務の航海	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Ecological and Radiological Fee		環境保護および放射性物質に係る検査手数料	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
field return		故障返品, 購入者返品, ... depending on the context
fleets calls		船(団の寄港（地／先）	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
fortnightly service		隔週の便/運行	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Freight-On-Board （FOB）		本船渡し、車上渡し、本船積込み渡し
government agency inspection		政府機関による検査	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
held away time		休憩時間
hub and spoke		ハブ空港
immediate work area		仕事場周辺	Misae Lucasey
Entered by: Misae Lucasey
Initial, Differences and Recurrent Training		初期、種別、および定期訓練	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Inland change request		内陸地変更要求	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
innight		夜間	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
intermodal fuel fee		複合一貫輸送燃料費	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Late Documentation Fee		船積み書類提出遅延手数料	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
late gate		コンテナヤード搬入遅延	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
milk-run		ƒ‾ƒ‹ƒNƒ‰ƒ“A„‰ńW‰×
Next Flight Out		特急発送サービス,次便発送サービス、ネクストフライアウト
other than excepted~		適用除外の〜以外の／を除く
pallet		パレット
Pier Release		着桟橋渡し	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Return shipment		積み戻し	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
seaworthiness		耐航性	Enrique Cavalitto
Entered by: Enrique Cavalitto
seeded document sets		出来合いの書類が置かれたドキュメントセット / 一部記入済みの書類（群	Reiko Arakawa
Entered by: Reiko Arakawa
Single hold		単船倉
single/combination packaging		単純梱包／多重梱包、単一容器／複合（組み合わせ）容器	cinefil
Entered by: cinefil
specialized loading system		特殊荷積み装置	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
splice cassette		スプライスカセット（カセット型スプライスユニット ）
stocks and strips		在庫管理と撤収
stocks and strips & top-offs		在庫管理および撤収＆補充

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »