The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Latvian Law (general) Translation Glossary

English term		Latvian translation
falling partly or wholly		pilnībā vai daļēji pēc laika posma
..law does not recognise a duty in the air..		ar likumu nevar noteikt gaisīgus ("no gaisa grābtus")/neskaidrus un nepamatotus pienākumus
a document of informed consent		dokuments par informētu piekrišanu
adequate consideration		atbilstoša samaksa	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
adult resident citizen		pilngadīgs iedzīvotājs ar rezidenta statusu
adversary procedure		sacīkstes princips (tiesvedības procedūra)	Kristine Sprula (Lielause)
Entered by: Kristine Sprula (Lielause)
advocates specifying		atbalsta nepieciešamību noteikt
AEG v. Commission		AEG pret Komisiju
agreements or practices		nolīgumi un darbības	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
alleged infringement		varbūtējs pārkāpums
Amicus Curiae Submission		Amicus Curiae iesniegums
answer bail		ierasties tiesā	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Article 141(4) EC		EK dibināšanas līguma 141. panta 4. punkts	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
backsheet		pavadlapa
bail conditions		galvojuma nosacījumi	Biruta MARKO
Entered by: Biruta MARKO
barring		aizlieguma pavēle
being in possession of		glabāšana	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
bound by way of Community law by any such measure		šādi pasākumi tai nav saistoši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Business-to-business		korporatīvs
Cafcass report		Bērnu un ģimenes lietu tiesas konsultatīvā un atbalsta dienesta (CAFCASS) ziņojums
cannot reasonably be expected		nav pamatojuma domāt
Career Consular Official		karjeras konsulārā amatpersona
caseload		izskatāmo lietu (prasību) skaits / daudzums; parslogotība	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Cases 56&58/64, Etablissements Consten SA & Grungig-verkaufs-GmbH v. Commission		lieta 56&58/64 Etablissements Consten S.a.R.L. and Grunding-Verkaufs-GmbH v Commission of the European Economic Community	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Central Authority		centrālā (atbildīgā) iestāde	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Certificate		apliecinošais dokuments
Child Abduction Act 1984 (UK)		1984. gada Bērnu nolaupīšanas likums (Apvienotā Karaliste)
Children and Family Adviser		bērnu un ģimenes lietu padomnieks
Code of Conduct		ētikas kodekss
Collection Order		Rīkojums par [bērna (-u)] izņemšanu / paņemšanu	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Comments per article		Piezīme pie panta
Companies Registration Office vs Companies House		Uzņēmumu reģistrs	Kristine Sprula (Lielause)
Entered by: Kristine Sprula (Lielause)
concurrence of offences		pārkāpumu sakritība	Ieva Kupruka
Entered by: Ieva Kupruka
condemnation of goods		piespiedu atsavināšana	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
Consensus view		vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss
Contact Order		saskarsmes rīkojums
contribution on topical issue		viedoklis, kas izteikts par aktuālu jautājumu
Court remedy order		[tiesas noteiktais/piespriestais] tiesiskās aizsardzības līdzeklis	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
crime committed against purity of public affairs		sabiedrisko jomu regulējošo normu pārkāpums
Criminal Justice Act 1967 (UK)		AK 1967. gada tiesībaizsardzības likums

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »