The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
Associate in Loss Control Management		członek zrzeszony w IIA wykwalifikowany w zakresie zapobiegania oraz kontroli szkód/strat (ALCM)
automotive original equipment market		rynek oryginalnych części samochodowych
base revenue growth		wzrost przychodów z działalności podstawowej
budget based on "PROCAT" basis		budzet rozbity na/okreslony wg poszczegolnych kategorii
Combined facilities support activities		działalność pomocnicza związana z utrzymaniem porządku w budynkach
Debt workouts		renegocjacje długów/zadłużenia
factory cost		koszty produkcji
have them collected		zlecać ich dochodzenie
income is signed as		dochód z umów najmu	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
industry and regional/country level		sektorowy oraz regionalny/krajowy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
insolvency statute		przepisy o niewypłacalności
is not discharged		nie zostanie umorzone
long service milestones		długoletni wkład w rozwój firmy	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
market brand tracker		narzędzie do monitorowania marki na rynku
Master data management		zarządzanie danymi podstawowymi
Service for Company Registry		usługa/serwis dla rejestru spółek
services to the union markets throughout the U.S.		usługi dla firm w US zatrudniających zrzeszonych (związkowo) pracowników [unionized firms]
Set Up Form		formularz zalożenia konta klienta / formularz umowy z klientem
stated are EXW		ex works / loco fabryka
Statement of Disclosure for fees		oświadczenie [dalej: w zakresie opłat, jakie mogą znaleźć zastosowanie]	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
tacitness / tacit knowledge transfer		bezslowny przekaz (subiektywnej) wiedzy i doswiadczenia
under concession.		z ustępstwami/odstępstwami/w ramach zezwolenia/z zastrzeżeniami
water neutrality		zrównoważone zużycie wody/zrównoważone zarządzanie zasobami wodnymi
"buy in" to		opłacać wejście do, opłacać przystąpienie do
"Cage-Busting Leadership"		Zarządzaj szkołą bez ograniczeń
"envelope soleau"		koperta "Soleau"
"Goals and Action Matrix"		macierz/matryca celów i działań
"injunctive relief"		zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego
"open book" cost review		analiza kosztów metodą "open book\"
"red-file" due diligence		audyt/analiza due diligence danych krytycznych
'Just before' deadline research		jak wykazuja badania, tuz przed uplywem 'terminu' ludzie...	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
'upstream industries and downstream services'		przemysł wiertniczy oraz usługi przesyłowe
(corporate) integrity culture		(korporacyjna) kultura uczciwości
(costs of) entertainment meals		(wydatki na) posiłki z kontrahentami
(in)sufficient equity at risk		(nie)wystarczające kapitały własne narażone na ryzyko	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
(mail) stop number		numer przegródki pocztowej
(shall be excluded) if by		będą wykluczeni (z postępowania przetargowego) jeśli w celu/drodze/poprzez
***Power Ventures		inwestycje zwi±zane z energetyk±	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
...calculated on the basis of a tenpoint increase on the official prime rate....		obliczono na podstawie wzrostu o dziesięć punktów oficjalnej bazowej stopy procentowej
0 km claim		roszczenie dotyczące nowej części

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 73
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 73 Next »