The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Polish translation
temper rolling		walcowanie wygładzające/wygładzanie	Joanna Rączka
Entered by: Joanna Rączka
featuring a crushed area...		charakteryzujący się obszarem/rejonem wgniecenia..
precision strips market		specjalistyczne taśmy
100% eddy current tested		Kontrola defektoskopowa metodą wiroprądową 100% wyrobów
24 gauge		dla blachy stalowej 0,0239 cala, dla blachy ocynkowanej 0,276 cala i 0,0201 dla blachy aluminiowej
3(gas) analyzer		trzygazowy analizator
a sheaf/sheaves of bainite		wiązka/wiązki bainitu
additions and additives		dodatki	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
alloy fade		utrata barwy przez stop	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
ammonia lines, fail-safe method		przewody z amoniakiem z systemem odpornym na uszkodzenia
angle beam probe		kątowy czujnik wiązki
annealing		wyżarzanie
ARC VOLTAGE - C.S.L SPEC		napięcie łuku - specyfikacja CSL
arching		łukowanie lub mostkowanie//powstawanie mostków (sklepień, łuków)
arduous weld interface		nierównomierna/nieregularna strefa przejściowa spoiny
at		w zakresie od do
Automatic Ultrasonic Inspection System ERW / on-line		Automatyczny system kontroli ultradzwiękowej zgrzewania oporowego
average anisotropy coefficient		średni współczynnik anizotropii
back sand		masa zużyta (formierska)
balls		kule
barrel length		długość beczki
bars		pręty
Battelle drop weight test		próba kafarowa firmy Battelle
beached iron		złom surówkowy z odlewania do dołów ziemnych	Joanna Rączka
Entered by: Joanna Rączka
Beads of weld on plate in the flat position - MIG		ściegi spawalnicze na płycie w pozycji podolnej
beam splitting		rozcinanie belek
bed overflow		przelew (rura przelewowa) materiału złoża fluidalnego
blanchard ground steel		stal szlifowana na szlifierce rotacyjnej
blast erosion		erozja spowodowana podmuchem
blast furnace		wielki piec
bleed out (time)		czas wycieku penetranta
bloom		kesisko kwadratowe
blowing box		głowica natryskująca
braze cladding		okładzina lutowiny
bulk supercooling		przechładzanie w masie
burner block		blok palników
burr is beaten with extended hammers		grat zbija/usuwa się za pomocą wystających młotków
burring workability		podatność na wywijanie/na przebijanie materiału z jednoczesnym wywinięciem obrzeża otworu
butting profiles		połączenie stykowe/czołowe/////złącza doczołowe
C-parts		(drobne) normalia

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »