The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Journalism Translation Glossary

English term		Polish translation
a root canal		leczenie kanałowe
alby		albs
all but left out		praktycznie pominięte
an uncontested divorce		rozwod za obopolna zgoda stron
AP		Associated Press
background		informacje dotyczące wykorzystanych źródeł / materiałów
beat reporter		dziennikarz specjalizujący się w jakiejś dziedzinie
Blight unto the Nations		Hańba narodów
bulk subscriptions		prenumerata zbiorcza/grupowa	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
bumper issue		Wydanie specjalne (zbiorcze)	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
case spine		grzbiet futerału	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
cls amens.		close to amenities	Ewa Szymanowska
Entered by: Ewa Szymanowska
complete file layouts		niżej	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
converging media landscape		w dobie konwergencji mediów
Domestic Service		krajowy serwis informacyjny
ed: (skrót)		ze zmianami redakcyjnymi	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
edited interview		wywiad autoryzowany
editorial assistant		sekretarz redakcji
editorial highlights		[artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję
exclusionary mindset		jednostronny sposób myślenia
Fig.1.4, Ref. B		rys. 1.4, odn. B	Elena Ghetti
Entered by: Elena Ghetti
follow-up story		artykuł na bazie wcześniejszych publikacji
gimbal		przegub Cardana
guilt-free hedonism		beztroska zabawa / zabawa bez poczucia winy
hard news reporting		(wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych
health journalism		publicystyka propagująca zdrowie
highly-explosive fuel		paliwo silnie (wysoce) wybuchowe	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
infodemic		infodemia, epidemia informacyjna
infotainment		informacyjno-rozrywkowa, inforozrywka
lead		wprowadzenie
legal correspondent		korespondent (dziennikarski) specjalizujący się w tematyce prawnej
Limey		angol, brytol
media bias		stronniczość mediów
naif		niedojrzały, dziecinny (pogląd)
news agenda		agenda medialna//manipulacja opinii publicznej przez media/manipulacja medialna
news cycle		czas/okres/cykl życia informacji (medialnych/w mediach)
newsdesk		redakcja informacji	PanPeter
Entered by: PanPeter
no pick-up		bez odzewu
officials		władze
opinionated news programme		publicystyczny program informacyjny

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »