The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Polish translation
a deliciously satisfying way		wyśmienicie zadowalająca metoda	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
global packaging		ogolny pakiet swiadczen
incontinency and stoma aids		zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią
lifting and tilting easy chair		specialistyczne fotele podnosne i przechylne
longer term developmental disorder		długotrwałe zaburzenie (zaburzenia) rozwoju / rozwojowe
quadruple test		test poczwórny
results in a grade of 3 in the cerebellar FS.		skutkuje przyznaniem 3 stopnia w FS móżdżku
rolling with		rozpoczniemy z
(choroba) podlegająca obowiązkowi zgłoszenia		notifiable (disease)
1° easy does hiit		1° HIIT na poziomie podstawowym//spokojnie
3° fiercely fit		3° we wspaniałej formie/kondycji
a cervical sprain injury		naderwanie więzadeł szyjnych
a follow up appointment		wizyta kontrolna	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
a high take off		wysoki start (więcej niż 1 cm powyżej połączenia zatokowo-cylindrycznego)
AB0 Forward		oznaczanie grupy krwi na podstawie krwinek czerwonych
abnormal balance		zaburzenie równowagi chodu
abrasive vapours		opary zawierające cząstki stałe
Abs screen		badanie obecności przeciwciał
accession		numer badania
Accident and Health Screening Benefit Rider		tu: dodatkowe świadczenie (w ramach ubezpieczenia wypadkowego/NNW) przysługujące w przypadku wykonywania badań profilaktycznych
Accident Indemnity Insurance		ubezpieczenie wypadkowe; ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków; ubezpieczenie NNW
accrual method		metoda (tworzenia/zawiązywania/stosowania) rezerw
acetaminophen-HYDROcodone 325mg-5mg oral tablet: A TAB, PO, Q6Hr, 30 TAB, PRN		1 tabletka doustnie co 6 h, 30 tabletek, w razie potrzeby
acetogenins		acetogenina
activity status		Stan aktywnosci fizycznej (pacjenta)
ACUTE CARE VS CONTINUING CARE		opieka krótkoterminowa/doraźna vs opieka długoterminowa/stała
acute psychiatric intervention		interwencja kryzysowa (psychiatryczna)	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
acute rheumatic disorder		ostra choroba reumatyczna
acute stress reaction		ostra reakcja stresowa
adapted toilet seat		(specjalnie) przystosowana/zaadaptowana deska klozetowa
Adaptic Touch dressing		opatrunek silikonowy ADAPTIC TOUCH	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
addiction counsellor		terapeuta uzaleznien
adenoma inthe left side of the gland		gruczolak po lewej stronie gruczołu
Adjustment Disorder Reaction		zaburzenia adaptacyjne	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
ADOL		(dawka) dla młodzieży
adverse risk selection		selekcja w oparciu o ryzyko negatywne
advice worker		pracownik socjalny ds. pacjentów
After-hours call duty		dyżur telefoniczny (w okresie poza zwykłymi godzinami pracy)
aggressive		ścisła
air fluid levels		poziomy płynu

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »