The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Patents Translation Glossary

English term		Polish translation
60-day option		dwumiesięczna opcja kupna
accept commands		przyjmować/akceptować polecenia
Advantageously		korzystnym jest/najlepiej
anti-dry-fire		blokada działania narzędzia przy pustym magazynku
application in suit		wniosek w postępowaniu
cladding jig		uchwyt/mocowanie/obsada (obrabianego elementu) w maszynie tapicerskiej	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
claiming the invention		zastrzeżenie pierwszeństwa do uzyskania patentu
claims priority to		zastrzega pierwszeństwo z / zastrzega prawa wynikające z pierwszeństwa
complete setup		kompletny układ, kompletny zestaw
coupler		złącze / złączka
Designated Contracting States		wyznaczone umawiające się państwa	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
designated extension states		wyznaczone państwa dodatkowe, wyznaczone państwa spoza Europejskiej Organizacji Patentowej
desirably		wskazanym (pożądanym) jest, aby
drill drift		klin do wybijania wiertła
entrained air		powietrze porwane (przez strumień cieczy)
gauge		1 mm
housemarks		główne marki firmy	Marta van der Hoeven
Entered by: Marta van der Hoeven
in degradé		cieniowany
in the current registered view		w postaci identycznej z obecnie zarejestrowaną / o wyglądzie identycznym z obecnie zarejestrowanym
laid-open		wyłożone do publicznego wglądu
leading/trailing thread faces		przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby
locking lever		dźwignia blokująca
multiplied expressions		wielonakładowe publikacje
national validation		legalizacja krajowa
nationalized		posiada patenty krajowe/przyznane według przepisów krajowego prawa patentowego
nestable		z możliwością pakowania gniazdowego
nose		nos
patent discloses		w patencie opisano, w patencie przedstawiono
patentability		zdolność patentowa
patentability		zdolność patentowa
prosecute		prowadzić sprawy zgłoszeń dotyczących znaków towarowych, ...
ramp frequency		częstotliwość cyklu pracy zaworów
rotating dial		tarcza obrotowa
rule		zasada
state of the art searches		poszukiwania w stanie techniki
the art		dziedzina (techniki)
there is provided		przedstawia się
trigger		spust
U. S. Pat. Nos. Re		U. S. Pat. Nos. Re (Rejestrowany/zarejestrowany)
upon standing		po odstaniu

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »