The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Slang Translation Glossary

English term		Polish translation
"Yeeeow! Sheeesh! M-my, this baby packs a wallop!...		Aj, azez ty, ten dzieciak ma niezla pare!
actual chill		(atmosfery) prawdziwego/całkowitego relaksu/wyluzowania/
anorak		maniak, fanatyk
asswipe in sweaters		awanturnik/dupek w dziale swetrów
big in Japan		wielki wśród karłów
biggiesize		zmegawymiarować
blow everything up one's nose		Przedyma wszystko swoim ćpuńskim nosem
blueys		erki
bollok		bzdury
bone-from-the-neck-up		zakuty łeb
brain fart		zatwardzenie mózgu
brown-brown		brown-brown
chafes my taint		psuje mi robote
chickenshit / bullshit / elephant shit		ptasie sranie / sranie po ścianie / mega-sranie
chop one's arm off and beat oneself with the soggy end		dać sobie rękę uciąć i nasypać sól na ranę
clavern		oddział > wataha
color me thirlled		Jestem zaszczycony
corner lizard		żigolak
day 58 aint punk		58 dni jest nie do pogardzenia
dejunk		pozbyć się niepotrzebnych rzeczy, gratów, odgracić
dipstick		idiota
dirty mac brigade		grupa starych zboczeńców/napaleńców
DR		Republika Dominikańska, Dominikana
drive-by		przejazd zwiadowczy/na zwiazd
foo		ziomek, kumpel//głupek, głupol
foobarred		skaszaniony
geek		maniak/świr/zakręcony technofil/technoświr/technol/geek
get Chewy Louie		(po)sypać się / położyć (coś)
get high		być na haju, być na prochach, mieć/ złapać fazę
gnojek		little shit
half-pint jay nick mo punk ass son of a bitch!		kurdupel / kurduplasty....i ...homo lub mother-f**ker
hollaback girl		dziewczyna na każde zawołanie
hork		zepsuć się, nawalić
I don't happen to be a cop.		Tak się składa, że nie jestem gliną
I'll show you the roof.		-
I'm pins & I'm needles		dostaję dreszczy/przechodzą mnie dreszcze
IMFAO		moim zajebiście aroganckim zdaniem
intramural scrimmage		rodzinne potyczki
lookism		atrakcjonizm/lookizm
mad scramble up the greasy pole		szalonego wyścigu/parcia (szczurów) na szczyt chybotliwej drabiny hierarchii

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »