The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Polish translation
20” containers		kontener 20\'
freight lane		trasa przewozu
intermittent system		układ/system o działaniu nieciągłym	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
system responsibility		najwyższy priorytet (w systemie)
the Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS) component		układ/funkcja/(pod)system automatycznego wyłączania silnika na biegu jałowym
"as-grown" seeds		nasiona nieoczyszczone
"bend" versus "corner"		łuk drogi vs zakręt
"vehicles should be sheeted"		pojazdy powinne być kryte opończą
(product) handling		transport bliski
(shall be) concerned		(zostanie) uwzględniony
1 mio pax		1 mln pasażerów
1st class postage paid envelope		koperta z przedpłaconą opłatą pocztową za priorytet (1 klasa)
3-lane		trzytorowy
a call off		zamówienie w oparciu o kontrakt ramowy/umowę konsygnacyjną
a relation-specific exclusivity		wyłączność ograniczona do przewozu na określonych trasach/.. na/w określonych relacjach przewozowych
a steam hairpin heating bend		grzałka parowa w kształcie litery "U"
A.R.A.		A.R.A.
absorbent sleeve		opakowanie wielokieszeniowe z materiału wchłaniającego płyny do transportu próbówek
accessorial (ad-hoc charges)		dodatkowe (nie zaplanowane/uwzglednione wczesniej koszty/wydatki)
accounts payable number		numer (referencyjny) zobowiązania
Act on the Protection of Personal Data and the Disclosure of Information of Publ		ustawa o ochronie danych osobowych	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
actual volumes		rzeczywisty wolumen
Additions delivery adherence		przestrzeganie terminów dostaw dla dodatkowych zamówień zakupu/dodatkowych dostaw
advance default		nieuiszczenie/brak zapłaty zaliczki // nieuiszczenie zapłaty z góry
advanced goods receiving		zaawansowy odbiór towarów
Advanced Supplier Warehouse		zaawansowany technologicznie magazyn dostawcy
advising data		informacje awizacyjne
aerodynamic trailer fittings		osłony/wyposażenie poprawiające aerodynamikę przyczep/naczep
agency		agencja
agw wp		all going well / weather permitting
air condition		klimatyzować pomieszczenie w którym znajduje się rozdzielnia
air connection		przyłącze powietrza
air sub class		podklasa transportu lotniczego
aisle break		przestrzeń na końcu rzędu palet
alias		alias
All-Terrain Vehicle		pojazd terenowy
all-time highs		najwyższe z dotychczas zanotowanych poziomów
allow for leave		z uwzględnieniem czasu na urlop
allowance		tolerancja
an approach		okres; czas działania/działalności

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 27
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 27 Next »