The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
"space finish out"		obras/acabamentos
Batch Job menu		menu Trabalho em lotes
bean		bean
Carmen		Carmen
Dedupe		desduplicação
Documentum Compliance Manager		gerenciador de documentos controlados
for iOS 3rd party use		para utilização do iOS por terceiros (ou por outros dispositivos)
give array index		dar ao índice do ve(c)tor
half-mini card connector stand-off		separador da miniplaca de meia altura
humming or droning sounds		ruídos ou chiados
interconnection how		Interligação, como
lead		\"lead\" (gerado) por email
offering apply at time (ProSupport offering apply at time)		Oferta ProSupport aplicável na hora.	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
order & hide tabs		ordem de exibição das tabs e esconda as tabs
populated		preenchidos
power secure (,connected meeting spaces)		assegura o fornecimento de energia elétrica para/ alimentar/abastecer energia para (espaços para reuniões conectados e seguros)
primary training program threats and problems		principais riscos e problemas do programa de treinamento
seats (no contexto apresentado)		unidades
self-service their passwords		acessar o auto-serviço de senhas/o software de auto-serviço de senhas
stock ticker MFE		código MFE (na Bolsa de Valores de Nova York)
"Asymmetric dummy encryption" (PT_PT de preferência)		cifragem de teste assimétrica
"back binding" (PT_PT de preferência)		obrigatório
"besides" Active Directory		além do Active Directory
"De-speckle and de-skew"		retoque e enquadramento
"gray value image stack"		o valor gray da lista de imagens
"HA client"		Cliente de Elevada Disponibilidade
"multiple indicator kriging		krigagem multipla da indicatriz
"Out-of-process" (PT_PT de preferência)		Sem processamento
"Packings glands boots and covers"		Gaxetas de vedação/bucha flangeada, protetores/coifas, tampas/coberturas
"provide feedback"		... comente	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
"shelf-ware"		software que acaba por não ser utilizado	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
"value bag" (PT_PT de preferência)		pacote de valor
%@ has joined; %@ has left		%@ entrou, %@ saiu
(Like you're there) display		tela ("como se você estivesse lá")
(polar) tracking vector with coordinate readout		vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)
(prevention) appliance		dispositivo(s)/mecanismo(s) de prevenção
(true) reporting power		real poder/capacidade de comunicação
... and your code may all but write itself		... e o seu código estará praticamente escrito
... grinding and whirring, the page appeared.		... rangendo e zunindo, a página apareceu.
...enterprise tape automation systems are self-aware, enterprise-class tape...		Os sistemas de automatização ...

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »