The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Anthropology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
"sliver of a possibility"		possibilidade remota/possibilidade longíngua
"to go on to say"		prosseguir dizendo
"wave around in the blue"		não acontecem por acaso
"We continue to have 'big eyes' for our community."		Nós continuamos atentos aos problemas de nossa comunidade.
... improvement...		avanço
a bone-boiling works		trabalho de fervura de ossos
a dispensary		posto de saúde	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
appear out of		A \"sociedade\" não se revela/surge OU aparece somente das informações.
at the opposite end of the compound		no extremo oposto do conjunto (de edifícios)	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
aunt´s by marriage brother		irmão da minha tia por afinidade	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
backed blades		(instrumentos de) pedra lascada
beaker people		povo "beaker"
being drawn into		atraídas/envolvidas em
benediction		benção, oração	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
brow ridge		tórus supra-orbital
dictaphone belts		cintas de ditafone
esoteric		obscura/hermética
esoteric dialects		diale(c)tos esotéricos
floating crap game		mudar [as definições] a cada momento
foraging societies		sociedades coletoras
fosterage		acolhimento
had taken an interest in (nesse contexto)		tinha se afeiçoado (ao elefante)	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
He observed great cleanliness		era extemamente asseado..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
higher floor heights		níveis mais altos (níveis superiores)
in sector and subsector work		trabalho de sector e de subsector
Infectious killer		infecções letais
intermarried households		agregados familiares mistos	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
monk’s paraphernalia		apetrechos de um monge	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Oil cakes were prepared for function		bolos azeitados foram preparados para a ocasião	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
pull a punch		alivia a crítica	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
registrar		conservador	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
scheduled tribes		tribos relacionadas	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
shabby, motley		maltrapilhas, desalinhadas
sliver		remotas
soluble		Solucionáveis
summon in		converge
the foramen magnun		o forame magno
The Lower Brave Buffalo of the Brule Sioux Tribe		os Bravos Bisontes/Búfalos da Planície da Tribo Sioux (Teton) Brulé	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
to drum		tocar tambor	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
to long for (nesse contexto)		sentia falta/saudades de	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »