The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Romanian translation
unicorr rolls		role Unnicor
(ink) ball		tampon	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
Account Supervisor		account supervisor	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
advance copy		exemplar (de) semnal
air regulator		regulator de presiune aer	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
as a matter of product liability		în ceea ce priveşte răspunderea pentru produse(le defectuoase)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
ascender		supracorpul literei
Associate Editor		redactor adjunct
blanket cylinder		cilindru de transfer, cilindru plan, valţ tipografic
bleeding ink		cerneală sensibilă la apă	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
blurb		text de prezentare
branch breaker		întrerupător de branșament (disjunctor)
buckling		curbare
candidate value		valoarea aşteptată
Carbonless Duplicating Paper		hartie autocopiativa	Alina - Maria Chiteala
Entered by: Alina - Maria Chiteala
Cataloging-in-Publication Data		Catalogare înaintea publicării
colour separation		separaţie de culoare	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
compensating counter stacker		numărător-stivuitor cu compensare
digital doming		imprimare digitală cu acoperire volumetrică
Editorial Director		redactor sef
Front endpaper		forzaţ 1
galley		șpalt
gutter		margine de îndosariere
H-UV curing system		sistem de întărire H-UV	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
halftone printing		tipărire în semitonuri	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
harness break point		a testa cuplajul pana la punctul limita	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
heat ray cut		filtru de protecție împotriva radiațiilor termice	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
holdings		fond (de biblioteca)
host-based driver		driver bazat pe (computerul/calculatorul) gazdă
ink holdout		impermeabilitate
inside spread		interior pliant
kerning		kerning
lead		parte introductivă
lead line		portativ
lilly pad		strat absorbant "lilly pad"	Irene S.
Entered by: Irene S.
make-ready		pregatirea formei pentru tipar
power paper stacker		alimentare hartie
press kit materials		dosar/mapă de presă
printmaker		gravor
release coating		substrat antiaderent	Irene S.
Entered by: Irene S.

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »