The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Romanian translation
Allogeneic placental expanded adherent stromal cells		celule stromale aderente, expandate, placentare, alogenice	Iulian Muresan
Entered by: Iulian Muresan
guidelines		linii directoare
WHO/AIHA Knowledge Hub		Centrul informaţional didactic al OMS/AIHA
a call for the elimination of tuberculosis		apel/solicitare în vederea eliminării tuberculozei
a prospective cohort study		un studiu prospectiv, de tip cohortă
account for		pentru a tine seama de
adjusting		corectat pentru
admission		acces, penetrare, absorpție
AFB sputum smears		frotiuri din spută în care se evidenţiază prezenţa BAAR
aid group		grup de suport / grup de sprijin
airborne precautions		precauţii privind transmiterea (pe cale) aerogenă
Alcohol nurse		asistent dezalcoolizare
altered gut metagenome		metagenom intestinal modificat(reconstruit secvențial)
Ambulatory Care Sensitive Conditions		afecțiuni care se pretează la îngrijirea în ambulator
ambulette		ambulanță socială
amend screening		screening modificat/modificarea criteriilor de screening
amp-activated protein kinase		proteina kinaza activată cu adenozină monofosfat.
Ankle Brachial Index		indice gleznă-braţ
ankle pumps		flexie plantara si flexie dorsala a gleznei/flexiile articulatiilor gleznei
arc-eye		fotokeratită / fotooftalmie	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
articular pillar		masiv articular	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
assisted living		autonomie asistată
associate professor/assistant professor		conferențiar universitar/lector universitar
Awareness about HIV test		conştientizarea privind necesitatea efectuării testului HIV
bank		la nivelul/în cadrul băncii de piele
baseline visit		vizită iniţială	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
bench		banc
black box warning		atenționare/avertisment în chenar negru
bladder and bowel care		mentinerea sanatatii vezicii urinare si a intestinului gros
bland thrombus		tromb neinfectat	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
blast cells		celule blastice	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
blinded to		(au fost) orbiți cu privire la
board and care home		Centru de îngrijire şi asistenţă (pentru bolnavi mintal)	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
body coil		body coil/spiră de corp
bone imaging		explorarea imagistică a sistemului osos
Braille Plate and stylus		tăbliţă şi punctator braille
breakpoint concentration		valorile critice ale concentraţiei
bulb syringe		pompita nazala
Burns by frostbite		Leziuni provocate de expunerea la frig (degerături)
business associate		partener de afaceri

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »