The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Finance (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
a minor move of the underlying exchange rates		небольшое изменение соответствующих курсов
account payee bank draft		банковская тратта, выписанная на счет получателя
Beneficial Ownership Reporting Compliance		соблюдение установленных требований к отчетности о собственниках-бенефициарах
capital structure considerations		проекты по оптимизации структуры капитала, см. ниже
cost method investments		финансовые вложения, учитываемые по фактической стоимости приобретения
Direct Credit Clearing		клиринг(овые операции) в системе прямого дебетования / кредитования	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
drawn down loans		освоенный займ или использованный займ
dual custody		двойной контроль	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
excess balances held in accounts opened in our books		остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение
Fiscal Excellence		отличное состояние финансовой системы
for deposits in Cash		для внесения денежных средств или для денежных вкладов
forfeiture		утрата прав на акции
from contract to production		с момента заключения контракта до фактического производста через девять месяцев
give a good discharge for		и осуществить (произвести) в отношении их надлежащий зачет
imbued with brand qualities and offers customer assurance		оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
in defending or resisting proceedings		см. ниже
in or out of the fair value		[реклассификация в] категорию "оцениваемые по справедливой стоимости" или иную категорию	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
indexed to equity		привязанные к стоимости акций / связанные со стоимостью акций
Insc. transfer		Inscription transfer
linked deposit of a related person		связанный с кредитом депозит лица-участника
monetary implications		последствия с точки зрения денежно-кредитного регулирования/политики	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Notification on manager\'s related party transactions in issuer‘s securities		уведомление о сделках члена руководства/руководителя со связанными сторонами в отношении ценных юумаг эмитента
треб. пров-ия эксп.		Request for (expert) examination	Natalia Postrigan
Entered by: Natalia Postrigan
play a major role in that equation		см. ниже
PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES MEMORANDUM OF ASSOCIATION		Учредительный договор Закрытого акционерного общества...
proceeds from sale of trading properties		выручка от продажи объектов торговой недвижимости
receipt money		бумажные деньги, обеспеченные драгоценным металлом
right-way cross-currency swap		перекрестный валютный своп с положительным соотношением между суммой риска и риском дефолта...	boostrer
Entered by: boostrer
solicit debt		привлекать заемный капитал	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
special hazards		специфические (особые) риски (факторы риска)
specified business		указанный/конкретно оговоренный/предусмотренный
suppressed trade		скрытые данные по объемам торговли
the licensed area of issuance		Официальная зона выпуска/выдачи
to credit negative		оценить, как маловероятную
trades were placed		размещение заказа на торги облигациями	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
transfer by assignment, assumption and release		в порядке их уступки, принятия и прекращения действия
treatment/treat		расчет/рассчитывать	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
trustee of any trust		доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту)
value september 13, 2010		с датой валютирования 13 сент. 2010 г.
Wealth Management		управление состоянием	Natalie
Entered by: Natalie

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »