The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Folklore Translation Glossary

English term		Russian translation
"GO HARD BIG DIG"		Всегда будь твёрд, приятель
"Written word remains"		"Написанное остаётся"
bull berries		шефердия серебристая (бычья ягода)
Hirsky Dance		\"Горский танец\"
Holy. Moly		Вот это да/ну и ну/ничего себе	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Sheepsquatch		Шипсквотч	Elena Ivanova
Entered by: Elena Ivanova
stocking-filler		не в носок
swoops down on one's prey		naletaet na dobychu
tlilxotchitl		тлильшочитль	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
too few to mention.		так мало, что и вспоминать не стоит
tugged hard on the binding		стянул путы заклятия
Turd burglar		золотарь
When the cat's away, the mice will play.		Кот из дома - мыши в пляс	Sergey Savchenko
Entered by: Sergey Savchenko