The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
affordability, sustainability, and predictability		чтобы обеспечить посильность, стабильность и предсказуемость налогового бремени
and most of what had once been Yugoslavia subordinated		...а большая часть того, что когда-то было Югославией, подчинилась...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
anti‐Red backlash		негативная реакция в отношении краснокожих	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
constituted		за счет / причитающийся (приходящийся) на долю	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
effective defenses		эффективная оборона
increased human development capacities		увеличение возможностей для развития человеческого потенциала
lights-out scenario		сценарий "веерного" отключения электроэнергии
on terms that private operator accepted under market conditions		в рамках, которые были бы приемлемы частным производителем при условии рыночной конкуренции
"modern convention"		современный конституционный обычай	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
"The Impact of eGovernment in Europe"		Влияние интерактивных технологий в государственном управлении в Европе
"venetian blind" trusts VS "truly blind" trusts		"полуслепой" траст vs "слепой траст"
'We're on to you' - Targeting Benefit Fraud campaign		Нам известно всё
(a) Monroeski doctrine		Доктрина Монро а ля-рюс
(Senate President) pro Tempore		Председатель Сената США
...are held and firmly bound unto...		см. ниже
a centre-left think-tank		научно-исследовательский центр левоцентристской направленности
a pro-reform think-tank		научно-исследовательский центр, поддерживающий реформу
A Stake for Everyone, Opportunities for All		доля - каждому, возможности - для всех	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
a vicious round of China-bashing		кампания злобных нападок на Китай
academic poles		академические центры научных исследований	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Access service referrals		направления для получения услуг
accessed through a single point of entry		Единый канал доступа
accountability lines		вертикаль подотчетности/властная вертикаль
Accountability officer		ответственный сотрудник / должностное лицо по вопросам [обеспечения] подотчетности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Accra Development Effectiveness agenda		Аккрская программа действий в области эффективности развития
across the welfare distribution		по всему диапазону распределения благосостояния	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Activity Supervisor		координатор деятельности	Andriy Yasharov
Entered by: Andriy Yasharov
actors		действующие лица (на политической сцене) / политические субъекты
additional director general of the criminal investigation department		специально уполномоченный помощник начальника отдела уголовного розыска
address gaps		устранить недостатки
advance poll vote		предварительное голосование	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Advisory Board on Child Abuse and Neglect (USA)		консультативный комитет по вопросам насилия и преступной халатности в отношении детей
advocacy skills		навыки защиты прав человека
after a silent procedure		по прохождении процедуры «отсутствия возражений»	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
agendas pursued		цели/намерения, преследуемые (экстремистскими организациями)
agricultural checks		[пункты] ветеринарного и фитосанитарного контроля	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Alcohol, Tobacco & Multiples Branch		подразделение по алкоголю, табачным изделиям и сетям однотипных магазинов
all means at a nation’s command, short of war		использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны
allowing sub-regionalism as long as it is open		не исключая возможности развития субрегионального сотрудничества (между отдельными странами),
alternative counterfactuals ... would further increase		см. ниже

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »