The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian History Translation Glossary

English term		Russian translation
tumultuous brew settled		бурные времена закончились
1st Baronet RA		1-й баронет, член Королевской Академии Художеств	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
a date which will live in infamy		дата, обреченная на бесславие
A peasantry permanently overtaxed		крестьянство, несущее на себе постоянный гнет непосильных налогов
a reminder of the pre-Civil War days		напоминание о тех временах до Гражданской войны
Account of the Kingdom of Caubool		Повесть о Кабульском княжестве/царстве
AFO		Действия передовых подразделений ССО
Al-Nabigha		Ан-Набига (Аз-Зубьяни)
Alleghany		Аллегейни
Allied victory		победа войск Союзников
anti-communist, free-market consensus		решительный антикоммунизм и общее стремление к свободному рынку
Armenian Khojas		армянские ходжи
Arundelian Marbles		Паросская хроника
be my valentine		будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной
Caia, Afrania		Каия Афрания
callico		ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец.
Catherine Ségurane		Катрин Сегюран
central authority		орган центральной власти
chain shot		книппель
changing nature		преобразование природы
Ch’an-trained people		чань-буддисты
Chetan, Okanogan, Wasco, Kwakiutle, Aleut, etc.		четан, оканаган, васко, квакиутл, алеуты
Commonwelth		государство (по Гоббсу)
compulsory exercise and not a result of true consternation		скорее обязательный ритуал, чем свидетельство искренней/неподдельной скорби/ужаса/потрясения
contributors		участник конференции
dalecalian		далекарлийская, дальская
death march		марш смерти
drag on inconclusively		которой суждено было растянутся еще на 2 года
dunk tank		бадья
Esigie		Эсигие
female visual agency		(проблемы) женского визуального представления
flanking column		фланговая колонна
Flathead tribes		племена плоскоголовых
Flee, we are in the hands of a wolf		Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
forty-eighters		Революционеры 48-х
grant toleration		предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания
have one's work cut out for one (в данном контексте)		иметь перед собой трудную задачу
helium justum		справедливая война
hunting families		охотничьи племена
I am, very respectfully...		C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »