The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
$50 volume		un volumen (plastificado) de 50 $	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
flutter tonguing		aleteo/ articulación de punta de la lengua
voice over		locución / narración / voz en off
"any and all"		todos y cada uno de los cheques	SandraV
Entered by: SandraV
"Don't rain on my parade"		"No me agües la fiesta"
"Don’t just make a statement. Drive one."		"No nada más proyectes una imágen. ¡Manéjala!
"I *ram the guitar into* its quarter of speakers"		golpeo con fuerza/sacudo la guitarra hasta un cuarto de su capacidad en los altavoces
"Nearer, My God, To Thee"		"Cerca de ti, Señor"	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
"open-tuned acoustic slide guitar"		Guitarra acústica de afinación abierta
"That's why we right songs right there!"		¡Precisamente para eso escribimos nuestras canciones!
(in all keys)		en todos los tonos
(microphone with) sing along		(microfono para) cantar a coro, cantar acompañado
(sensual) beach house		música house sensual
...legal rules against the artist, are impossible.		no serán posibles acciones legales contra el artista
.there is an essentially romantic element at work here, primarily due to the lyr		hay un elemento esencialmente romántico involucrado aquí, debido primordialmente a la letr
1/3-tone zith		cítara de tercio de tono
1/8th note (US) or quaver (UK) / 1/16th note (US) or semiquaver (UK)		corchea / semicorchea
100% headline		ocupando el titular totalmente / En la primera línea
13 chord		acorde con 13va.
16-bar rhyme styles		estilos en 16 compases con rima
16ft pitch		registro de 16 pies
2-part upper voices		para dos voces altas
6ths		(acordes de) sexta
78s		78 rpm
7ths diminished		(acordes de) séptima disminuida
7ths suspended		(acordes) de séptima con la segunda o la cuarta suspendidas
80's CHR		Éxitos de los 80's
9ths, or 2nd's		novenas, o segundas
A and R: Artist Repertoire		Artista y repertorio [A&R]
A change of heart		cambiar de opinión / cambiar de idea
A chord		acorde an La	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
a first-study singer		(está estudiando) canto como especialidad principal (con ZZZZ)
a high F-sharp held out over a void		un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio
a toiling music-hall music		una afanada música / una música de variedades que sonaba con ahínco /
A&R		cazatalentos / responsable de nuevos artistas
abide with me		quédate conmigo (a mi lado)
achieve balance		lograr un equilibrio (balence)
action songs		canciones activas, canciones con movimiento/con mímica
Active Hits		éxitos actuales
adjudicated concert		certamen/concurso de bandas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »