The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Meteorology Translation Glossary

English term		Spanish translation
advection fog		niebla de advección
An Icy Mix Changing to Rain		aguanieve pasando a lluvia
are in for a rough ride		(a los meteorólogos) se les complica la cosa	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
are very close to performing an inversion of our forcing data		casi/prácticamente invertimos los datos que poseemos sobre los fenómenos que afectan la ...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
core presuure gradient		gradiente de presión normal (básica/principal/esencial/fundamental)
down to the smallest times scales		hasta los intervalos de tiempo más pequeños/cortos
drives the model		definen el modelo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Dropwindsonde		dropwindsonde
Freezing/Frozen Drizzle		llovizna helada, llovizna congelada
hail pads		medidores/calibradores de granizo (granizómetros)
inverse/direct modeling approaches		enfoques desde la modelación directa/inversa	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
jet stream		Corriente en chorro
Lake Effect Snow (LES)		borrasca de nieve
LUNAR INTRUSION		Interferencia lunar
Max. relative humidity 5-85 % nc.		5-85% de humedad relativa máxima no condensable
mean annual air temperature		temperatura media anual del aire
nesting procedure		(procedimiento de) anidamiento
offshore peru		costa afuera en el Perú
parhelion		parhelio
product headers		encabezamientos de productos	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
radiometersonde		sonda radiométrica
radiosounding		radiosondeo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
small craft advisory		advertencia para embarcaciones pequeñas	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
station model		modelo de estación
storm chase		Tras la estela/ el rastro de un tornado
straining (of the wave field)		deformación
The Veteran's Day storm of		el temporal del Veteran's Day (Día de los Veteranos)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
tropical low		depresión tropical
Urge in the air		en el aire se percibía un ánimo/impulso/estímulo/aguijón/acicate
we fit the dynamics ont it to yield 3D absolute ocean currents		adaptamos/ajustamos su dinámica para obtener corrientes oceánicas absolutas en 3D	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
weather pattern		patrón meteorológico
weather safety		seguridad meteorológica