The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Fisheries Translation Glossary

English term		Spanish translation
"Convenience-orientated consumer"		el consumidor en busca de la comodidad
"Gain"		amplificación
Amur sleeper		rotan (Perccottus glenii)	hemenia
Entered by: hemenia
Armoured catfish		vieja del agua / vieja de río / cuchas
as far downstream as the far field		en puntos/sitios aguas abajo/corriente abajo tan alejados como el (área de) campo lejano
• Coarse, Game and Sea Angling Techniques		técnicas de pesca marítima (o pesca con caña en el mar), pesca de agua dulce y pesca deportiva de pe
baiting		cebar	Sonia Anglada
Entered by: Sonia Anglada
bak stick, road pod		bank stick=pie (telescópico) para silla (palo de pesca fijo) /// rod pod=trípode
battery boat		barco con batería de arranque
bill fishing		pesca de picudos
black drum fish		Tambor negro
black scorpion fish		Cabracho de roca, cabra roquera, rascacio de roca.
blast freezing method.		método de congelación mediante chorro de aire (aire soplado/forzado)	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Blob diameter		Diámetro de mancha
Bluegill sunfish		perca o pez sol de orejas azules
both bellow and braid		tanto de fuelle como trenzadas	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
bottom longline		palangre de fondo
Bottom trawl		palangre - espinel - red de arrastre ... de fondo - de profundidad
bottom vs. background		lecho vs. fondo visual
bottom-dwelling		bentónico
bows		más truchas marrones que truchas arco iris
bycatch		pesca incidental
Bycatch from longlining		captura accesoria de pesca de palangre	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
C. I.		confidence interval/intervalo de confianza
casting		pescar con caña
catch-at-age		captura por edad
centre console boat		barco de consola central	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
certain proprietary of		ciertas (algunas) propiedades de	Rodolfo Flores
Entered by: Rodolfo Flores
chub		cacho
chum salmon		salmón keta | salmón chum
clipfish		bacalao seco salado
clipper		cortahílos
closely spaced fish		peces cercanos entre si
coho salmon		salmón coho | salmón plateado
coley		carbonero	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
Colocar tirantes de fondeo		Laying anchor lines.
Cop Car spinner.		cuchara voladora modelo \"Cop Car\"
cross fills		llenado cruzado/alterno
cultch (Alt: culch)		ripio o desperdicio (como conchas de ostras) en que se fijan los embriones (en un ostrero
CURLTAIL WORM		lombriz curl tail	Fabian Luttman
Entered by: Fabian Luttman

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »