The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Spanish translation
For a while, I was living hand to mouth.		Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata
"put it right"		nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades
Brand Awareness		conciencia de marca	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
branded gaming features		funciones de juego de marca	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Chicago Summer Dance and Chicago and Chicago Gospel Music Festival		Festival de música góspel de Chicago/ Festival de baile/danza de verano en Chicago
Compare at price		precio inicial
DNAs		rasgo principal,esencia
fill-in trip		para abastecerte / llenar este vacío / comprar lo que te hace falta	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
footfall trend		tendencia de la concurrencia de clientes a una tienda
In-Stock		en existencia
It is so last season		está pasado de moda / ya no se lleva
looped recycling		reciclado contínuo	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
low performers		Identificar aquellas personas de bajo desempeño / rendimiento...
MM PS		millones de pesos	SandraV
Entered by: SandraV
nothing above it is going to happen		nada de lo antes mencionado se hará realidad
one-way video		video no interactivo
p.a. cap		límite/monto máximo anual/por año	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
re-enfranchisement		rehabilitación económica
relationship		relación	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
strikes enough of a chord		toca una fibra sensible
supermarket banners		cadenas de supermercados	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
ticker-tape notion		concepto anticuado
to earn your business too		de trabajar para usted	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
"closing sales"		cierres de ventas	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
"company's broader"		todos los participantes en la compañía
"content owners"		dueño del contenido
"copywriting skills"		habilidades de redacción
"earning releases"		presentación/publicación de resultados/ganancias
"enterprisewide"		a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa
"Facts Blast"		ráfaga informativa
"High car prices?" "Big Deal"		a precios altos, grandes descuentos
"How to" for the brand new [members]		Consejos para los nuevos (miembros)
"in-outlet execution"		establecimiento de una salida / punto de venta
"joining giveaway events"		participar en entrega de premios/concursos/rifas/sorteos
"lean cell"		célula de producción ajustada
"legacy"		legado / herencia	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
"long legs" strategy		estrategia de impacto en el largo plazo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"me too" companies		compañías (empresas) imitadoras	Diego Cruz, MD
Entered by: Diego Cruz, MD
"not right first time"		primer intento incorrecto/fallido
"omnibus"		integral

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 82
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 82 Next »