The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Metrology Translation Glossary

English term		Spanish translation
black test corner		cámaras para pruebas de temperatura / cámaras climáticas	María San Raimundo Vega
Entered by: María San Raimundo Vega
cloud- or pour-point testers		punto de turbidez o de fluidez
col		vaguada
cold filter plugging point testers		medidores/sensores de temperatura límite de filtrabilidad
comport/COM PORT		puertos COM/puertos de comunicación
date/time stamp		ficha/nota con fecha/hora	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
disdrometer		disdrómetro
forward trajectory and backward trajectory		trayectoria de avance y trayectoria de retroceso
frequency-modulated coherent laser radar		radar láser coherente de frecuencia modulada
gage bias		exactitud
graduate		cilindro graduado
influence quantity		magnitud de influencia
landspout		tornado o embudo nuboso	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
master (verbo)		ajustar
mating part		contraparte	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
measurement loops		mediciones aleatorias
Millicandellas		Milicandelas
Non are hand-held, "dump" style, test measures		En ninguno de los casos se trata de medidas de comprobación de mano, para verter.	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
orifice plates with flange taps		placas de orificio con tomas en las bridas	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
PC based counter card		tarjeta contadora [de impulsos] para PC
probing (metrology)		exámen
reduces measurement uncertainty to repeatability		reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad
roping out / rope tornado		embudo estrecho (y) alargado / cuerda
sheet keys		botones, botonera
slicker plate standards		patrones de placa de arrastre niveladora
spot sample		muestra aleatoria
tared out		compensada
truth of axis		excentricidad
wall cloud		pared de nubes
wedge tornadoes		tornado en cuña
weight scale measurement		medida/medición del peso del vehículo mediante una BÁSCULA
windmill hub		buje del generador eólico