The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Swedish translation
"It´s off the chain!"		Det är jättehäftigt!; Det är helt sanslöst!
account card		kundkort
be on line with		vara överens om	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Beauty is in the eyes of the beerholder		Skönheten ligger i öldrickarens öga
business park		företagspark
core messages		kärnargument
core visual aid		centrala visuella hjälpmedlet
dark horse candidate/dark horse winner		okänd förmåga / otippad segrare
Don't wait till the bubble's off the wine..		Smid medan järnet är varmt	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
Fortune follows the traveler who carries friendship.		Vänners välgångsönskningar är det bästa bagaget.
give one's pitch		presentera sitt erbjudande	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
horses for courses		Don efter person	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
Island-hopping		från ö till ö	Mårten Engelberg
Entered by: Mårten Engelberg
I\'m in the black		jag är på grön kvist
making a difference		att göra skillnad	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
network		nätverka
Now you\'re cooking		Nu har du fattat galoppen	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
payor		betalningsskyldig
raised in a barn		helt ouppfostrad	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
reprint carrier		bildtransportör
shell game		Bägarspel
Spoilt for choice		välja och vraka	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
Stepping stones		Steg för steg	Mårten Engelberg
Entered by: Mårten Engelberg
take the punishment of		stå pall för	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
talk shop		prata jobb
time hung heavy on his hands		tiden släpade sig fram [för honom]
touchdown location		landningsplats
work away		lägga jobbet bakom sig