The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish History Translation Glossary

English term		Turkish translation
'Hairy Pants' Ragnar		Ragnar Hairy Pants veya Ragnar Lotbrok
all along the quayside		tüm rıhtım boyunca
anointing		meshedilmiş
but		aksine/yerine
clay tablet		kil tablet
Council of Constance		constance konseyi
early		başlarında
Emancipation Proclamation		Azat Bildirisi
gold-laden		altın varak (mozaik)	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
high water mark of Confederacy		konfederasyonun gücünün en üst sınırı/seviyesi
iayalar		yayalar
in his turn		kendisi de
Kilroy was here		Kilroy buradaydı	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
late		sonlarında
Latin lover		latin aşık
Linear B		lineer B
lit.		birebir çevirisi	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
make great		büyütmek
media hype		medya şişirmesi
megalithic		megalitik
model on		örnek almak	Nuri Razi
Entered by: Nuri Razi
not just one option		birçok seçenekten biri değil
or		bir başka deyişle	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
portico		revak
promote disaffection		itaatsizliği/ayrışmayı/bölünmeyi teşvik etmek	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
red chalk drawing		kırmızı tebeşir çizimi
removes		farklılık derecesi/değişikliğe uğrama	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
renowned of old		tarihte ... ile ünlenmiş/isim yapmış
repair from Chaldea		Kaldea'dan yola çıkarak gittiği	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
scil.		yani	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
see discussion below		aşağıdaki görüşleri inceleyin/ aşağıdaki tartışmalara bakınız	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
settlement		uzlaşma
shepherd (race)		boy (topluluk/ırk)	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
stand forth		Tanıklık edecektir	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
The Diggers		kazıcılar
the Ionian League		İyonya Birliği
The Levellers		eşitlikçiler
the recession is at an end		ekonomik durgunluk
Transitional fossil		geçiş fosili
tribute empire		haraç imparatorluğu	chevirmen
Entered by: chevirmen

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »