The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Ukrainian translation
Post Doctoral Fellow		пост-докторський стипендіат
based representative		представник-резидент
bidding / submitting bids		подавання заявки (заявок) на участь у торгах
comfort letter		лист-підтвердження
conference call, person to person call		селекторний виклик; виклик певної особи
day on or by		день, в который или к которому
duties, conditions, covenants, obligations or liabilities		обов'язки, умови, домовленості та зобов'язання	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
each purports to be		кожний знаходиться у відповідності...
Escalation adjustments		Подальші додаткові нарахування
Guaranteed right of withdrawal		гарантоване право на вихід
in default		не з’явився на засідання/до суду
Insert correct sponsor, either		зазначте правильну назву спонсора, того чи іншого	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
International Nonproliferation Export Control Program		Міжнародна програма з нерозповсюдження та експортного контролю
keep confidential		не розголошувати
Limited durable power of attorney		обмежена довіреність на випадок втрати дієздатності
marketing addendum		Маркетинговий додаток	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Master Loan Agreement for Gold		типова/рамкова угода про золотий кредит / золоту позику
Matrimonial/IAS Part		Відділ IAS (Individual Assignment System) Cистеми індивідуального розподілу судових справ див. нижче
MIS		менеджмент інформаційних систем
Non-retaliation policy		Зобов\'язання не вживати заходів у відповідь
nothing in this agreement shall render		ніщо в даній Угоді не надає
procurement of the сase		ведення справи	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
pursuit of certain lines of inquiry		Вимагає зосередження/концентрації на певних/окремих завданнях
Quotation		оферта
residing at		що мешкає в (Києві і т. п.)
same being tendered		які були надані
security		забезпечення	Iryna Oziumenko
Entered by: Iryna Oziumenko
shall do or cause to be done by virtue of these presents		здійснює чи може здійснювати (повноваження/правочини) на підставі цього документу/цієї довіреності
Short Service Employee		фахівець із малим (невеликим) стажем роботи	Ruslan Samoylyuk
Entered by: Ruslan Samoylyuk
sole shareholder		одноосібний власник
Sub-Processor		субобробник
subsisting in the Territory		наявні на / у межах Території
The rates for such ITEMS shall recommence		тарифи на такі знаряддя будуть поновлені	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Third-party reliance		Дії третіх сторін/осіб на підставі даних, що надаються уповноваженим представником ...
Transaction Document		Документ за угодою
undisclosed charges		приховані витрати
verification auditor		аудитор-контролер
СALL-OFF		наряд-замовлення