The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Flemish to English Law (general) Translation Glossary

Flemish term		English translation
(Belgische) transferwetgeving		(Belgian) legislation relating to employees\' rights in the event of the transfer of an undertaking; (Belgian) legislation on company transfers and employee rights	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
afwerving		solicitation, poaching
beding van aanwas		Accrual stipulation / clause
beoordeling ten gronde		judgement on the merits
besluit		Application / submission
bewijs van seponering		proof of dismissal
de ene bij gebreke aan de andere		the one in the absence of the other
documenten proximus		Proximus documents
eenvoudige beslissing		simple decision
En alle andere nog te laten gelden		and all other reasons to constitute proof
gecoordineerde wetten op het handelsregister		consolidated laws on the commercial/trade register
gerechtelijke dienst arrondissement...		Criminal Investigation Service for the district of
Grootoorlogsverminkte		War Disabled or War Invalid
het tussen te komen vonnis		the prospective judgment (to be handed down)
hiervan een gewoonte werd gemaakt		of making / that he made a habit of it
justitieassistent		Judicial Assistant/Judicial Secretary	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
kantonnering		execution value scale-down
landsverzekering		Non-Marine Insurance
Landverzekeringswet 1992 - Wet op de landverzekeringsovereenkomst 1992		Insurance Act of 1992
minuuthouder		civil-law notary who retains the original of the instrument
moratoire/wettelijke interestvoet (Flemish)		default/statutory interest
onder voorbehoud		without prejudice to / subject to
parketmagistraten		prosecuting magistrates
Politierechtbank		Petty Sessional Court (according to EU Commission style guide)
proces-verbaal van aggregatie		roadworthiness certificate
Programmawet		Programme law
PV (in this context)		PV = proces verbaal (from the French procès verbal) - official report / record / minutes (depending on context)
raad van bestuur - commissaris van een Belgisch bedrijf		full Board of Directors (executive and any non-executive directors / Management Board / Executive Board
ROG (recht op geschriften)		documentary duty (Belgian Dutch)	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
SWB		Strafwetboek	Gunter Verbeeck
Entered by: Gunter Verbeeck
Te zijnen opzichte genomen maatregelen		Measures imposed upon him
ten gronde van		on the merits of a case
Vertr.		vertrouwelijk - confidential	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
voorzienbare hindernis		foreseeable obstruction	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
wet op consumentenkrediet		Consumer Credit Act
xxx hebben het hiernavolgende geacteerd		... have agreed as follows in a civil-law notary deed
zijnde en sprekende		appearing and duly serving
zonder voorwerp (in context)		xxx