The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Dutch translation
ligue en optimists et dériveurs		optimist- en zwaardbootklasse
à l’étroit		krap binnen de nauwe vesting	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
cadole		cadole, (oud) stenen hutje	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
déclenchent des surprises pour un voyage de la mémoire		eenvoudige mechanismen zorgen voor een verrassing die aanzet tot een reis in het geheugen
sèches aux olives		inktvis met olijven
abrivent		schuiltent	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
accords mets		champagnes in combinatie met gerechten	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
accro-branche		bomenparcours
aile de retour		zijvleugel
Ajoutez le zeste de culture et de gastronomie		Nog een vleugje cultuur en gastronomie
amplitude d'âge		leeftijdsverschil	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
ancienne collegiale		voormalige kapittelkerk
articulation (hier)		in de nabijheid van / dicht bij	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
au départ de plein de ballades		van waaruit je talloze wandelingen kunt maken
au jour le jour		van dag tot dag
AUGUSTE le fort		(frederik) august de sterke
à l’état relictuel		resten van dit gebruik / gedeeltelijk
à l\'image		weerspiegelen zich in
épis		épis (korenaren)
« skis aux pieds »		dat je meteen op de pistes bent
balade en images au coeur des fonds marins		virtuele diepzeewandeling
battant pavillon Hilton		Hilton-hotel	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Bien d’autres destinations vous attendent (URGENT)		Er zijn nog veel meer vakantiebestemmingen!
borne		internetzuil
cap sur vos vacances		de kroon op uw vakantie
Cap Vert		Kaapverdië	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
carrelage genre bois		houtlook tegels	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
carr� transformable		zithoek omvormbaar tot bed
cave - caveau		(wijn)kelder - proefkelder // merk
CAVE HISTORIQUE DES HOSPICES DE STRASBOURG		Historische kelder van het oude Gasthuis van Straatsburg
céramique métallescente		aardewerk met metaalglans
côte festonnée		grillige kustlijn
côtoient de		***
ce magistral « fait divers »		dit opzienbarende bericht
Ce règlement est nécessaire au bon fonctionnement du camping		...is nodig voor een goede organisatie op de camping
centres de vie		centrumgemeenten
chaleureux		gezellig/warm/gemoedelijk (hier)
chambres d'hôtes, gîtes en meublés/ wat is het verschil		uitleg (vervolg)
chambres en recouche ou en départ		kamers die bezet blijven of die vrijkomen
champs de poudreuse		vlaktes met poedersneeuw/tiefsneeuw

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »