The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch History Translation Glossary

French term		Dutch translation
"le Maréchalisme"		Pétainisme
"moult fort deffensable et bien garny"		"uitstekend te verdedigen en goed uitgerust"
abbé bénéficiaire		lekenabt	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
areines		areines (watergalerijen)	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
armes parlantes		sprekende wapens	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
élan		drang naar verticaliteit	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
Ça en faisait du monde !		Daar / Toen was het nog eens druk!
becquées et membrées de gueules		gebekt en gepoot in/van keel (rood)	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
bonbonniers de terre		enkele bunders goede landbouwgrond	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
bourgeoisie artisanale et commerçante		burgerij van ambachts- en handelslieden
bouzillé		ongesigneerd glaswerk
brassier		brouwer
brûlé		brûlé
caractères cossiques		cossische tekens
carquois		pijlkoker met pijlen
cartel developpé		bordje met uitgebreide beschrijving
côtes		ribben
contrôleur ordinaire des guerres		contrôleur ordinaire des guerres (controleur van de krijgskas in gewone dienst)	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
couvent		kloosterorde
croix bosse		zie uitleg
déplacements en malle poste		reizen per postkoets
de quart bouillon		zie uitleg
fourneau-potager		zie uitleg
gravés à la roue		met het wiel gegraveerd	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
la couture rabattu		dubbele naad
la mise au pas de la société		de maatschappij/iedereen in het gareel houden
la salle des gardes		wachterszaal
lancette		lancet	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
le trumeau		penant
les retabliers		maker van altaarstuk of retabel
lit de repas		aanligbed	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
meuble cabinet		(tafel)kabinet
outrage aux cadavres		lijkschennis
Pair de France		Edelman / Pair de France
pilette		pijlertje
pitchpin		Amerikaans grenenhout
plaids		vergaderingen waarin gediscussieerd wordt en recht gesproken	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
porte-dîners		porte-diners
procession de pénitence		boetprocessie
recherche		verfijning	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »